1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:29,375 --> 00:00:31,416
Às 12h25,
4
00:00:31,500 --> 00:00:34,166
Otis chegou à costa de Acapulco
como um furacão de categoria 5.
5
00:00:34,250 --> 00:00:35,583
Em menos de 12 horas,
6
00:00:35,666 --> 00:00:39,166
Otis passou de uma tempestade tropical
para um furacão de categoria 5.
7
00:00:39,250 --> 00:00:41,333
BASEADO NA VIDA DE MARLON VALDEZ
E JONATHAN TRINIDAD
8
00:00:41,416 --> 00:00:43,708
A Acapulco que conhecíamos desapareceu.
9
00:00:43,791 --> 00:00:46,625
{\an8}Uma paisagem paradisíaca foi
substituído por essas imagens de devastação.
10
00:00:46,708 --> 00:00:48,791
{\an8}Acapulco está totalmente destruída.
11
00:00:48,875 --> 00:00:50,250
{\an8}Bairros de Acapulco
12
00:00:50,333 --> 00:00:52,291
{\an8}foram afetados pelo furacão.
13
00:00:52,375 --> 00:00:54,583
{\an8}Milhares de hotéis, casas,
e empresas foram destruídas.
14
00:00:54,666 --> 00:00:57,875
{\an8}Otis, agora a tempestade mais forte de todos os tempos
para atingir o México.
15
00:00:57,958 --> 00:01:01,000
{\an8}Ninguém estava preparado
por uma mudança tão brutal.
16
00:01:01,083 --> 00:01:04,208
{\an8}A população não foi evacuada,
os avisos chegaram tarde demais.
17
00:01:04,291 --> 00:01:07,500
{\an8}Eles continuaram
procurando por seus parentes,
18
00:01:07,583 --> 00:01:11,333
{\an8}a maioria dos quais eram
trabalhando em barcos no último dia 24 de outubro.
19
00:01:33,291 --> 00:01:40,291
SOBREVIVENDO AO FURACÃO OTIS
20
00:01:54,000 --> 00:01:56,833
{\an8}SERVIÇO METEOROLÓGICO NACIONAL
21
00:02:00,208 --> 00:02:03,041
{\an8}48 HORAS ANTES DO FURACÃO
22
00:02:27,250 --> 00:02:29,000
- Olá.
- Temos um problema.
23
00:02:37,666 --> 00:02:40,041
Posso apresentar-lhe El Majestuoso.
24
00:02:44,625 --> 00:02:46,625
Eles o chamam de "El Majestuoso"?
25
00:02:46,708 --> 00:02:49,666
Não! Não, aqui é El Majestuoso.
26
00:02:53,083 --> 00:02:56,916
E esse cara lindo aqui
é Wirpul, nosso marinheiro.
27
00:02:57,458 --> 00:03:00,833
Se você precisar de alguma coisa,
ele está ao seu serviço. Certo, Wirpul?
28
00:03:00,916 --> 00:03:02,041
Claro.
29
00:03:02,125 --> 00:03:03,416
Quem quer uma piña colada?
30
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
- Meu.
- Meu.
31
00:03:04,416 --> 00:03:05,458
- Meu.
- Vamos.
32
00:03:05,541 --> 00:03:07,708
- Achei que fosse menor.
- Mas parece ótimo.
33
00:03:07,791 --> 00:03:10,166
Tenha muito cuidado ao embarcar.
Wirpul irá ajudá-lo.
34
00:03:10,250 --> 00:03:12,250
- Por aqui, por favor.
- Obrigado, obrigado.
35
00:03:12,333 --> 00:03:13,458
É realmente incrível.
36
00:03:13,541 --> 00:03:16,250
INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS
37
00:03:16,333 --> 00:03:17,916
ACAPULCO, MÉXICO
38
00:03:28,458 --> 00:03:30,791
Você sempre tem que fazer a mesma piada.
39
00:03:31,541 --> 00:03:32,666
Sempre funciona.
40
00:03:34,666 --> 00:03:36,875
Despeje-os extra fortes
então eles ficam bêbados rapidamente.
41
00:03:36,958 --> 00:03:38,125
Quero sair mais cedo.
42
00:03:39,416 --> 00:03:41,125
De onde você roubou essas garrafas?
43
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
Eles não são roubados se alguém os deixou.
44
00:03:43,958 --> 00:03:46,000
É o mesmo que roubar, não é?
45
00:03:46,708 --> 00:03:47,958
Qual é o seu problema?
46
00:03:48,500 --> 00:03:51,625
Você acha que é honesto
vender bebidas alcoólicas que não são suas?
47
00:03:51,708 --> 00:03:55,000
A questão é que você tem uma ideia diferente
do que é honestidade.
48
00:03:55,083 --> 00:03:56,750
Nós sobrevivemos com o que temos.
49
00:03:57,250 --> 00:04:00,583
Ou onde você acha que esses juniores
conseguir dinheiro para sair de férias?
50
00:04:06,500 --> 00:04:08,208
Acho que entupi o vaso sanitário.
51
00:04:12,125 --> 00:04:14,541
Isto é o que significa ser marinheiro.
52
00:04:14,625 --> 00:04:16,750
Bem, eu não quero ser marinheiro.
53
00:04:16,833 --> 00:04:19,208
Oh sério? Então o que você quer ser?
54
00:04:20,750 --> 00:04:21,625
Bem, um capitão.
55
00:04:22,333 --> 00:04:23,166
Um capitão.
56
00:04:24,583 --> 00:04:26,125
Bem, adivinhe, idiota?
57
00:04:26,208 --> 00:04:29,916
Deus te ouviu, e a partir de amanhã
você vai ser capitão.
58
00:04:32,250 --> 00:04:34,166
Você foi promovido, seu bastardo.
59
00:04:35,458 --> 00:04:36,916
- Você está falando sério?
- Sim!
60
00:04:37,791 --> 00:04:39,833
Como? Quem me promoveu?
61
00:04:39,916 --> 00:04:43,250
Eu, é claro. Estou muito velho
continuar aguentando essa bagunça.
62
00:04:43,333 --> 00:04:46,500
Além disso, já foi discutido
com o chefe e tudo mais.
63
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
Meu? O capitão?
64
00:04:48,625 --> 00:04:50,333
- Meu?
- Sim, você.
65
00:04:50,833 --> 00:04:52,625
Era isso que você queria, certo?
66
00:04:52,708 --> 00:04:54,791
Onde há uma vontade,
tem um jeito, bastardo.
67
00:04:54,875 --> 00:04:58,416
Mas de qualquer forma, lembre-se que isso não acontece
entrará em vigor até amanhã, capitão.
68
00:04:58,500 --> 00:04:59,833
Limpe isso hoje.
69
00:05:15,500 --> 00:05:18,375
Mochis, você tem que estar
mais convincente, hein?
70
00:05:19,333 --> 00:05:22,333
Vamos, parece
você não come há três dias.
71
00:05:24,000 --> 00:05:25,333
É isso!
72
00:05:25,416 --> 00:05:26,250
Vamos!
73
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
Vamos, Mochis.
74
00:05:30,333 --> 00:05:32,958
Vá encontrar um cliente,
e entrarei em contato com você em um minuto.
75
00:05:33,041 --> 00:05:33,958
É isso!
76
00:05:38,291 --> 00:05:39,500
Ei!
77
00:05:39,583 --> 00:05:42,750
Oh, querido, olhe!
Ele está faltando uma pequena pata.
78
00:05:42,833 --> 00:05:44,750
Oh, seu maldito cachorro! Aí está você!
79
00:05:44,833 --> 00:05:46,791
Eu estive procurando por você!
Venha aqui, não incomode a garota!
80
00:05:46,875 --> 00:05:48,458
Não! Não, ele não está me incomodando!
81
00:05:48,541 --> 00:05:50,625
Ei, seu cachorro é muito fofo, né?
82
00:05:50,708 --> 00:05:51,958
Mas ele parece cansado.
83
00:05:52,041 --> 00:05:56,250
É que andamos o dia todo
e os negócios têm estado muito lentos.
84
00:05:56,333 --> 00:05:57,666
E o que você vende?
85
00:06:00,125 --> 00:06:02,916
Empanadas de cação. Eles são realmente saborosos.
86
00:06:03,000 --> 00:06:04,791
Quanto custa a cesta inteira?
87
00:06:15,958 --> 00:06:17,583
Isso é um roubo, idiota!
88
00:06:22,583 --> 00:06:25,291
Eu vou te foder se você não fizer isso!
89
00:06:26,000 --> 00:06:28,083
Eu vou te foder, seu bastardo!
90
00:06:32,166 --> 00:06:35,500
Eu não brinco, seu bastardo!
Eu vou te foder, seu bastardo!
91
00:06:36,791 --> 00:06:39,666
De jeito nenhum, maldito Cândido!
92
00:06:39,750 --> 00:06:43,166
eu te reconheceria
mesmo se você tivesse uma fantasia de mascote de corpo inteiro.
93
00:06:44,375 --> 00:06:46,250
Em que problema você está agora?
94
00:06:46,333 --> 00:06:47,416
O que você quer dizer com "que problema"?
95
00:06:47,500 --> 00:06:49,708
eu não fui capaz
para encontrar um emprego em qualquer loja.
96
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
Você não poderia me ajudar
com algum dinheiro, Sr. Rafa?
97
00:06:54,416 --> 00:06:55,708
Eu vou te vender minha arma.
98
00:06:56,333 --> 00:06:57,208
É uma Glock.
99
00:06:58,708 --> 00:07:00,500
Não brinque comigo, Cândido!
100
00:07:01,041 --> 00:07:02,666
Isso não é uma Glock!
101
00:07:02,750 --> 00:07:05,166
- Que porra você quer dizer com não é?
- Você não sabe nada sobre armas.
102
00:07:05,250 --> 00:07:06,333
Claro que sei sobre armas.
103
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
Vamos ver.
104
00:07:11,375 --> 00:07:13,666
Está tudo limpo. Meu pai deixou para mim.
105
00:07:14,333 --> 00:07:18,625
Se fosse do seu pai, provavelmente é
já tenho dois ou três corpos nele.
106
00:07:18,708 --> 00:07:20,041
Sem chance! O que você está falando?
107
00:07:20,125 --> 00:07:25,708
Não leve isso a mal,
mas Chevo era um verdadeiro filho da puta.
108
00:07:29,416 --> 00:07:30,958
Oitocentos pesos.
109
00:07:32,083 --> 00:07:33,166
Que porra--?
110
00:07:33,750 --> 00:07:34,583
O que?
111
00:07:34,666 --> 00:07:37,083
Dois mil e quinhentos
pelos velhos tempos, certo?
112
00:07:38,000 --> 00:07:42,291
Novecentos, e não vou contar para sua mãe
você tentou me roubar.
113
00:07:44,708 --> 00:07:46,791
Dois mil, e não vou contar para minha mãe
que comprou a arma de mim.
114
00:07:46,875 --> 00:07:52,208
Mil, e não vou contar para sua mãe
você está vendendo armas.
115
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Tudo bem, combinado.
116
00:08:00,666 --> 00:08:06,000
Por que você não pode ser mais parecido com seu irmão
e conseguir um emprego decente?
117
00:08:07,666 --> 00:08:09,583
Você é um péssimo ladrão.
118
00:08:10,583 --> 00:08:11,625
Bem, sim.
119
00:08:13,625 --> 00:08:15,416
Um péssimo ladrão, mas um excelente vendedor.
120
00:08:15,500 --> 00:08:19,458
Vim vender-te a arma.
Eu ia deixar você ficar com ele por 500.
121
00:08:20,625 --> 00:08:22,291
Ah, a propósito.
122
00:08:23,041 --> 00:08:26,000
Esse outro idiota é meu meio-irmão,
é por isso que ele é meio...
123
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
confuso.
124
00:08:28,208 --> 00:08:29,666
Até mais, Sr. Rafa!
125
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
Idiota.
126
00:08:31,833 --> 00:08:34,625
Serviço Meteorológico Nacional
está emitindo um aviso
127
00:08:34,708 --> 00:08:38,625
e pedindo extrema cautela
antes da chegada de Otis em Guerrero.
128
00:08:38,708 --> 00:08:40,291
A previsão é que chegue ao continente
como uma tempestade tropical
129
00:08:40,375 --> 00:08:41,208
depois de amanhã,
130
00:08:41,291 --> 00:08:42,875
trazendo chuva forte e rajadas de vento intensas
131
00:08:42,958 --> 00:08:44,625
e possíveis ondas altas em áreas costeiras…
132
00:08:44,708 --> 00:08:47,208
Você já sabia disso?
A baía vai ser fechada.
133
00:08:47,291 --> 00:08:49,833
Sim, mas para turistas, não para marinheiros.
134
00:08:50,500 --> 00:08:53,125
Amanhã você assumirá o comando
vigiando o barco.
135
00:08:54,791 --> 00:08:57,333
Você não pode esperar até amanhã?
136
00:08:57,416 --> 00:08:58,541
Não, você vê,
137
00:08:58,625 --> 00:09:02,083
amanhã estarei colocando toalhas
nas espreguiçadeiras do Princess.
138
00:09:02,666 --> 00:09:04,500
Você conseguiu um emprego no Princess?
139
00:09:05,000 --> 00:09:07,791
Olha, Wirpul,
Vou ser franco com você.
140
00:09:07,875 --> 00:09:11,291
Ninguém mais daria o cargo de capitão
para alguém da sua idade.
141
00:09:11,375 --> 00:09:13,833
Especialmente vindo
da família de onde você vem.
142
00:09:17,083 --> 00:09:18,750
Encontre um marinheiro para amanhã,
143
00:09:18,833 --> 00:09:21,375
traga algumas cervejas,
alguns tacos e pronto.
144
00:09:21,458 --> 00:09:24,125
Você vai se divertir muito,
você verá.
145
00:09:25,833 --> 00:09:30,083
Ei, a propósito, como vocês estão
gerenciando sem seu pai?
146
00:09:33,375 --> 00:09:34,458
Bem.
147
00:09:36,666 --> 00:09:37,500
Ei!
148
00:09:38,125 --> 00:09:39,083
Capitão!
149
00:09:40,625 --> 00:09:41,666
Capitão Wirpul!
150
00:09:42,375 --> 00:09:44,083
Capitão, seu bastardo!
151
00:09:45,375 --> 00:09:46,291
Capitão Wirpul!
152
00:09:47,041 --> 00:09:49,250
Capitão Wirpul.
153
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
POLANCO, CIDADE DO MÉXICO
154
00:10:15,791 --> 00:10:17,166
Droga, isso foi delicioso, cara.
155
00:10:17,250 --> 00:10:18,125
Delicioso.
156
00:10:23,666 --> 00:10:26,291
Isso é besteira,
Mary não limpou nada.
157
00:10:26,375 --> 00:10:28,666
Relaxe, cara. Ela voltará em breve.
158
00:10:29,750 --> 00:10:31,250
Sirva-nos um pouco de vinho, hein?
159
00:10:31,750 --> 00:10:32,708
Claro.
160
00:10:43,666 --> 00:10:44,833
E aí, Sasha?
161
00:10:45,541 --> 00:10:47,291
Estamos esperando por você, querido.
162
00:10:47,375 --> 00:10:50,666
Onde vocês estão?
Isso vai durar até o amanhecer.
163
00:10:50,750 --> 00:10:52,916
Não descarte esse Otis
poderia passar de uma tempestade tropical
164
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
para um furacão de categoria 5…
165
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
Que chatice
que o negócio do padel não deu certo.
166
00:10:57,083 --> 00:10:58,708
Esse foi um pequeno negócio legal.
167
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
Lembre-se do que Jeff Bezos disse, cara.
168
00:11:00,958 --> 00:11:03,625
Você sempre tem que antecipar
um certo grau de fracasso.
169
00:11:03,708 --> 00:11:06,208
Que chatice. Não admira que Kevin tenha desistido de mim.
170
00:11:06,291 --> 00:11:07,791
O que você vai fazer?
171
00:11:07,875 --> 00:11:10,916
Ele colocou Wirpul no comando.
Ele diz que é confiável.
172
00:11:11,000 --> 00:11:13,208
O que? Espere, por que ele se chama
depois de uma máquina de lavar?
173
00:11:13,291 --> 00:11:15,000
Wirpul, cara. Você o conhece.
174
00:11:15,708 --> 00:11:17,625
Aquele que limpa sua merda
quando você vai para o iate.
175
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
Não, eu não vou para o iate
para sair com sua equipe.
176
00:11:20,375 --> 00:11:22,166
E estou sempre meio perdido.
177
00:11:23,750 --> 00:11:24,625
Olhar. Ele.
178
00:11:24,708 --> 00:11:26,416
Sim, eu o conheço. Ele é legal. Eu gosto dele.
179
00:11:26,500 --> 00:11:28,291
- Ele é durão, certo?
- Sim, totalmente.
180
00:11:28,375 --> 00:11:30,583
E daí?
Ele será o novo capitão ou o quê?
181
00:11:31,583 --> 00:11:33,625
Olha, temos que dar uma chance a ele.
182
00:11:34,125 --> 00:11:35,666
Todo mundo merece uma pausa.
183
00:11:36,166 --> 00:11:38,041
Ele pode até acabar sendo meu herói.
184
00:11:38,125 --> 00:11:39,416
Você é um cara legal, cara.
185
00:11:40,625 --> 00:11:42,041
Sim, eu sou um fodão.
186
00:11:43,916 --> 00:11:46,666
19 HORAS ANTES DO FURACÃO
187
00:11:48,291 --> 00:11:49,166
Mochis!
188
00:11:55,333 --> 00:11:56,416
Mãe.
189
00:11:56,500 --> 00:11:58,250
- Mel.
- Como foi?
190
00:11:58,333 --> 00:12:00,666
- Bom.
- Você vendeu tudo, né?
191
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
Mochis salvou o dia.
192
00:12:02,333 --> 00:12:03,333
Mochis é um herói.
193
00:12:08,541 --> 00:12:10,750
Por que você está agindo como um idiota?
194
00:12:12,083 --> 00:12:15,333
- Adivinhar.
- O quê, você ganhou na loteria ou o quê?
195
00:12:15,416 --> 00:12:16,291
Quase.
196
00:12:16,875 --> 00:12:18,000
Ah, apenas me diga.
197
00:12:18,708 --> 00:12:20,333
Fui promovido no navio.
198
00:12:21,166 --> 00:12:22,041
Capitão!
199
00:12:22,125 --> 00:12:24,416
Capitão a partir de amanhã, mãe!
200
00:12:26,875 --> 00:12:28,583
Você estará de guarda.
201
00:12:29,375 --> 00:12:31,875
Aquele maldito Kevin sempre encontra um jeito
para ferrar você.
202
00:12:31,958 --> 00:12:34,041
E daí? Sempre quis ser capitão.
203
00:12:34,125 --> 00:12:36,541
Mas você vai começar durante uma tempestade?
Você está louco?
204
00:12:36,625 --> 00:12:38,083
É apenas uma pequena tempestade.
205
00:12:38,166 --> 00:12:40,458
É por isso
eles estão cancelando as aulas, Wirpul.
206
00:12:41,291 --> 00:12:43,791
Além disso, você vai ficar muito doente.
207
00:12:44,291 --> 00:12:45,875
Você sempre fica doente durante as tempestades.
208
00:12:45,958 --> 00:12:48,166
Finalmente sou capitão de um barco.
209
00:12:49,375 --> 00:12:54,041
Paga melhor. Nenhum de nós foi
indo bem ultimamente e precisamos do dinheiro.
210
00:12:54,125 --> 00:12:55,333
Ah, Chayo.
211
00:12:57,500 --> 00:13:00,291
Wirpul está absolutamente certo, não é?
212
00:13:01,666 --> 00:13:02,958
Você precisa do dinheiro.
213
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
Especialmente agora que você estará sem teto.
214
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Aqui vamos nós outra vez.
215
00:13:07,833 --> 00:13:09,750
Com muita tristeza no coração, Chayito.
216
00:13:09,833 --> 00:13:14,125
Com muita tristeza no coração, Carmen,
Estou lhe dizendo que não vamos sair daqui.
217
00:13:14,208 --> 00:13:15,125
Ah, Chayito.
218
00:13:15,208 --> 00:13:17,000
Porque esta é a nossa casa também.
219
00:13:17,500 --> 00:13:21,125
E se você quiser vendê-lo,
você vai ter que comprar minha metade primeiro.
220
00:13:24,208 --> 00:13:28,208
Se meu marido deixar vocês morarem aqui,
foi por pura pena.
221
00:13:28,291 --> 00:13:29,708
Mas meu marido não está mais aqui.
222
00:13:31,666 --> 00:13:34,625
Eu preciso que você desocupe a casa
até o final do mês.
223
00:13:42,958 --> 00:13:45,166
Ah, o que deu nela, hein?
224
00:13:45,250 --> 00:13:46,791
Só late e não morde, mãe.
225
00:13:46,875 --> 00:13:49,083
Mas ela é um pé no saco.
226
00:13:49,708 --> 00:13:51,583
Seu pai deixou esta casa para nós.
227
00:13:51,666 --> 00:13:53,125
O que? Ele não era meu pai.
228
00:13:53,208 --> 00:13:55,291
O que você quer dizer com ele não era seu pai?
229
00:13:55,375 --> 00:13:58,333
O que, você acha que eu tive você
por concepção imaculada?
230
00:13:58,416 --> 00:13:59,791
Bem, ele não era meu pai.
231
00:14:00,791 --> 00:14:01,916
Apenas cale a boca.
232
00:14:02,625 --> 00:14:03,541
Mochis!
233
00:14:04,041 --> 00:14:05,708
Venha aqui, Mochis. Vamos.
234
00:14:14,291 --> 00:14:15,166
Olá?
235
00:14:15,250 --> 00:14:17,333
- Como você está, Wirpul?
- Quem é esse?
236
00:14:17,416 --> 00:14:19,375
É Nico, cara. Seu chefe.
237
00:14:20,458 --> 00:14:21,875
Sr. Desculpe.
238
00:14:21,958 --> 00:14:23,291
Você nunca me liga.
239
00:14:23,375 --> 00:14:25,250
Você não era o capitão, mas agora é.
240
00:14:25,333 --> 00:14:26,791
Eu realmente aprecio a chance.
241
00:14:26,875 --> 00:14:29,666
Kevin me disse que você é confiável.
Você é um gênio com o barco.
242
00:14:29,750 --> 00:14:31,958
Eu vi no noticiário
que a tempestade vai ser forte.
243
00:14:32,041 --> 00:14:33,875
Cuide bem do meu iate.
244
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Claro, chefe.
245
00:14:35,500 --> 00:14:38,208
Vou amarrá-lo bem por todos os lados.
246
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
Não se preocupe. A tempestade vai ficar calma.
247
00:14:40,875 --> 00:14:42,583
Isso mesmo, cara.
Precisamos permanecer otimistas.
248
00:14:42,666 --> 00:14:44,375
Você já tem um marinheiro?
249
00:14:44,458 --> 00:14:47,166
Um marinheiro? Não, senhor, mas estou trabalhando nisso.
250
00:14:47,250 --> 00:14:49,083
Me ligue se algo der errado, ok?
251
00:14:49,166 --> 00:14:51,291
Vou comprar duas libras de pastor para você,
e o que você quiser, um pacote de seis,
252
00:14:51,375 --> 00:14:52,791
tanto faz, então você não pode dizer…
253
00:14:52,875 --> 00:14:54,208
- Sim.
- …Eu não mimo vocês.
254
00:14:54,291 --> 00:14:55,291
Sim, chefe, obrigado.
255
00:14:55,375 --> 00:14:57,375
Tudo bem então, Wirpul,
calma, ok?
256
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Você não poderia me ajudar com a porta?
257
00:15:00,458 --> 00:15:01,958
Você não tem marinheiro.
258
00:15:11,416 --> 00:15:12,625
E o Marlon?
259
00:15:13,125 --> 00:15:14,750
Ele está ocupado em outro barco.
260
00:15:15,250 --> 00:15:18,416
Todos estão ocupados ou com medo da tempestade.
261
00:15:23,125 --> 00:15:24,291
Eu tenho uma ideia.
262
00:15:26,125 --> 00:15:27,958
Não, de jeito nenhum. Não, não, não.
263
00:15:28,041 --> 00:15:30,250
Por que não? Ele é um bom mecânico.
264
00:15:31,000 --> 00:15:33,458
Levantando carros
não faz de você uma mecânica, mãe.
265
00:15:34,250 --> 00:15:37,500
Prefiro descer sozinho do que perguntar
aquele idiota por qualquer coisa. Sem chance!
266
00:15:37,583 --> 00:15:38,875
O que quer dizer com "descer sozinho"?
267
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
É apenas uma figura de linguagem.
268
00:15:41,291 --> 00:15:42,958
Além disso, ele tem medo do mar.
269
00:15:44,125 --> 00:15:46,791
Olha, se o barco quebrar
ele pode consertar isso.
270
00:15:47,541 --> 00:15:51,333
Além disso, quer você goste ou não,
Candi é seu irmão e você precisa dele.
271
00:15:52,625 --> 00:15:55,875
Candi não é meu irmão,
e eu não preciso dele.
272
00:15:55,958 --> 00:15:59,000
Não, esse bastardo só vai me pegar
em apuros. Não, não.
273
00:16:05,125 --> 00:16:06,750
- Estou aqui.
- Ei!
274
00:16:07,250 --> 00:16:08,250
Olhar.
275
00:16:09,291 --> 00:16:10,291
O que é isso?
276
00:16:11,500 --> 00:16:13,166
Vendi a arma para o Sr. Rafa.
277
00:16:14,041 --> 00:16:15,000
Funcionou?
278
00:16:50,291 --> 00:16:51,500
Dê-me um, então.
279
00:16:58,291 --> 00:17:00,166
Nem uma mosca apareceu, Candi.
280
00:17:01,708 --> 00:17:04,541
Eu não ficaria por aqui se eles estivessem indo
deixar meu cabelo e rosto assim.
281
00:17:04,625 --> 00:17:05,750
Estou falando sério.
282
00:17:07,791 --> 00:17:10,041
- O que você está procurando, afinal?
- Não fuma?
283
00:17:10,125 --> 00:17:12,166
Eles estão bem ali,
atrás do esmalte.
284
00:17:18,541 --> 00:17:20,291
Você está sempre repreendendo-os.
285
00:17:20,375 --> 00:17:21,750
Eles estão com medo de você.
286
00:17:21,833 --> 00:17:23,750
Você é o único
quem deveria ter medo de mim, seu bastardo.
287
00:17:23,833 --> 00:17:25,708
Você nem
respeite sua própria mãe!
288
00:17:32,458 --> 00:17:33,833
O que você está procurando?
289
00:17:34,916 --> 00:17:37,500
Não posso fumar um cigarro
fora da minha casa?
290
00:17:37,583 --> 00:17:39,791
Que porra é essa?
Você está do nosso lado, não está?
291
00:17:40,416 --> 00:17:42,791
- Vocês já não estavam indo embora?
- Para onde?
292
00:17:42,875 --> 00:17:44,666
Ah, isso, eu não sei.
293
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
Você parece bem calmo, não é?
Vá fazer as malas.
294
00:17:47,250 --> 00:17:49,125
- Que malas, Candi?
- Você não tem nenhum?
295
00:17:49,208 --> 00:17:51,833
- Candi! Candi.
- Você está doente. Você está doente, cara!
296
00:17:51,916 --> 00:17:54,041
Wirpul tem que vigiar o iate.
297
00:17:57,000 --> 00:17:59,666
E daí, você quer minha bênção?
Venha aqui, filho.
298
00:17:59,750 --> 00:18:02,208
- Em nome do Pai…
- Eles o nomearam capitão.
299
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
Capitão!
300
00:18:04,541 --> 00:18:06,291
E ele não tem marinheiro.
301
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
É perigoso para ele
ficar sozinho na tempestade que se aproxima.
302
00:18:09,458 --> 00:18:11,666
Minha mãe acha que roubar peças de carro
faz de você um mecânico.
303
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
Idiota. E quem fez de você capitão
se você é apenas a empregada?
304
00:18:14,208 --> 00:18:15,791
- Sua mãe é a empregada.
- Minha mãe?
305
00:18:15,875 --> 00:18:17,666
- Sua mãe é a empregada!
- Chama-se lavar a roupa de alguém!
306
00:18:17,750 --> 00:18:20,041
Eu sou o capitão porque tenho
muita experiência como marinheiro.
307
00:18:21,458 --> 00:18:24,458
Por favor, Candi, Wirpul precisa de você.
308
00:18:28,916 --> 00:18:30,333
Bem, não parece.
309
00:18:32,625 --> 00:18:35,000
Você só quer que as pessoas implorem,
não é, idiota?
310
00:18:36,500 --> 00:18:38,666
Você não é o único
procurando dinheiro em todos os lugares?
311
00:18:38,750 --> 00:18:40,041
Pelo que você me paga, certo?
312
00:18:40,125 --> 00:18:42,958
Sim, certo, e aposto que você ganha mais
seus empreendimentos comerciais, certo?
313
00:18:43,041 --> 00:18:45,000
Ah, bem, sim. Então não estou falido. Olhar.
314
00:18:45,083 --> 00:18:46,875
Um empresário, um empreendedor
que rouba peças de automóveis!
315
00:18:46,958 --> 00:18:48,666
Ei! Cale-se!
316
00:18:49,166 --> 00:18:50,083
Cale-se.
317
00:18:56,458 --> 00:18:58,958
Olha, se você não está com medo
de trabalho honesto,
318
00:19:00,000 --> 00:19:02,041
partiremos amanhã à tarde.
319
00:19:09,666 --> 00:19:13,125
Perdoe-o, Candi.
Você sabe o quanto ele está orgulhoso.
320
00:19:13,208 --> 00:19:17,000
Mas por favor, se você não quiser fazer isso
para seu irmão,
321
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
faça isso por você e sua mãe.
322
00:19:21,583 --> 00:19:22,625
Ok, garoto.
323
00:19:42,666 --> 00:19:45,333
7 HORAS ANTES DO FURACÃO
324
00:19:49,875 --> 00:19:51,500
Tem certeza que não quer um sanduíche?
325
00:19:51,583 --> 00:19:52,875
Não, mãe. Eu tenho que ir agora.
326
00:19:52,958 --> 00:19:54,291
Por favor, cuide bem de si mesmo.
327
00:19:54,375 --> 00:19:56,541
fique longe da água
e se agasalhar, ok?
328
00:19:56,625 --> 00:19:59,333
Ok, mãe. Não se preocupe, é apenas uma tempestade.
329
00:19:59,958 --> 00:20:01,375
Será leve, tenho certeza.
330
00:20:01,458 --> 00:20:03,125
Você vai pegar um resfriado.
331
00:20:03,208 --> 00:20:06,208
Seu sistema imunológico está fraco,
você não está comendo e está tão magro.
332
00:20:06,291 --> 00:20:09,666
Tudo vai ficar bem.
Já mantive vigília antes.
333
00:20:09,750 --> 00:20:11,583
Sim, filho, mas nunca como capitão.
334
00:20:11,666 --> 00:20:14,041
E um capitão
nunca abandona seu navio, mãe.
335
00:20:18,583 --> 00:20:19,583
Estou brincando.
336
00:20:25,208 --> 00:20:27,208
Claro que ele não viria.
337
00:20:27,291 --> 00:20:28,833
É Candi, o que você esperava?
338
00:20:28,916 --> 00:20:30,958
Bem, que ele não te deixaria em paz.
339
00:20:31,041 --> 00:20:33,541
Eu não estarei sozinho.
Assim que tiver o dinheiro no bolso,
340
00:20:33,625 --> 00:20:35,666
Vou pegar um marinheiro no cais.
341
00:20:36,458 --> 00:20:37,750
Relaxe, mãe.
342
00:20:46,708 --> 00:20:48,375
Vejo você de manhã, mãe.
343
00:20:49,625 --> 00:20:50,541
Tchau, Mochis.
344
00:20:54,375 --> 00:20:55,250
Wirpul!
345
00:20:57,416 --> 00:20:58,333
Adeus, mãe.
346
00:21:06,333 --> 00:21:07,833
Mochis, venha aqui.
347
00:21:08,500 --> 00:21:10,375
Vamos, me ajude com a comida.
348
00:21:10,458 --> 00:21:11,708
Se apresse!
349
00:21:19,666 --> 00:21:20,500
Ei, cara!
350
00:21:20,583 --> 00:21:22,583
Dê-me oito tacos de tripas para levar.
351
00:21:23,458 --> 00:21:26,541
E coloque na conta do capitão.
352
00:21:28,166 --> 00:21:31,041
O que? Você estava realmente indo
partir sem mim?
353
00:21:31,125 --> 00:21:33,208
Eu pensei que você tivesse pirado
por causa da tempestade.
354
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
Cara, eu só estava atrasado.
355
00:21:35,250 --> 00:21:36,208
E eu não comi.
356
00:21:36,291 --> 00:21:39,000
Sim, você não comeu
porque você é um maldito vigarista.
357
00:21:39,083 --> 00:21:40,958
Pare de ser um maldito puritano, cara.
358
00:21:42,208 --> 00:21:43,916
Você tem que aprender a sobreviver.
359
00:21:44,000 --> 00:21:45,541
Sobreviva trabalhando, Candi.
360
00:21:46,291 --> 00:21:47,666
Você precisa de um trabalho honesto.
361
00:21:49,125 --> 00:21:52,041
E o que você acha?
Você acha que seus chefes são honestos?
362
00:21:52,125 --> 00:21:55,750
Fique longe da costa!
363
00:21:56,333 --> 00:21:58,708
Cuide das crianças e dos idosos!
364
00:21:58,791 --> 00:22:02,291
Otis passou de uma tempestade tropical
para um furacão!
365
00:22:02,375 --> 00:22:05,041
Está se aproximando de Acapulco!
366
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Você ouviu isso?
367
00:22:06,833 --> 00:22:09,708
Sua pequena tempestade
se transformou em um furacão, cara.
368
00:22:09,791 --> 00:22:11,916
Isso parece um furacão?
369
00:22:14,375 --> 00:22:15,625
Você já está com medo?
370
00:22:21,250 --> 00:22:23,125
Aqui está a ordem do seu pastor.
371
00:22:26,375 --> 00:22:29,083
Com você como capitão?
O que poderia ser "wo grong"?
372
00:22:29,791 --> 00:22:31,333
Vamos dar o fora daqui.
373
00:22:33,291 --> 00:22:34,375
Tenha uma ótima refeição.
374
00:22:38,541 --> 00:22:39,666
Que porra é essa?
375
00:22:39,750 --> 00:22:41,416
Você é uma criança ou o quê?
376
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
Vá se foder.
377
00:22:43,250 --> 00:22:44,083
Ei.
378
00:22:44,750 --> 00:22:46,416
Compre-nos algumas cervejas, sim?
379
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
Vamos para o 7-Eleven.
380
00:22:48,208 --> 00:22:49,833
Sua mãe é um pé no saco.
381
00:22:49,916 --> 00:22:51,583
Aquele que está pedindo isso.
382
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
E aí, cara?
383
00:22:56,916 --> 00:22:57,875
E aí, pai?
384
00:22:58,375 --> 00:22:59,250
Como vai você?
385
00:22:59,333 --> 00:23:00,583
Olá, o que você está fazendo?
386
00:23:00,666 --> 00:23:01,958
Apenas trabalhando. E você?
387
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
- Como está a Kénia?
- Ótimo.
388
00:23:03,541 --> 00:23:04,666
- Não, cara, espere.
- Espere.
389
00:23:04,750 --> 00:23:06,083
Você viu as notícias sobre Acapulco?
390
00:23:06,166 --> 00:23:09,041
Dê-me um minuto, chefe.
Acabei de sair de uma reunião.
391
00:23:09,125 --> 00:23:13,083
Será um furacão e eles estão
prevendo que alcançará a categoria 3.
392
00:23:13,166 --> 00:23:15,333
O iate está devidamente protegido?
393
00:23:15,416 --> 00:23:17,666
Sim, tenho trabalhado nisso
desde ontem.
394
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
{\an8}Kevin está cuidando disso.
395
00:23:19,416 --> 00:23:23,416
{\an8}Vai ficar muito ruim. Você pagou
as taxas anuais do seu iate clube, certo?
396
00:23:23,500 --> 00:23:24,666
Sim, claro.
397
00:23:24,750 --> 00:23:28,250
Ligue-me de manhã cedo se você
preciso de alguma coisa. Está quase amanhecendo aqui.
398
00:23:28,333 --> 00:23:29,250
Ok. Tchau, pai.
399
00:23:29,333 --> 00:23:33,833
{\an8}Recomendamos seguir o estado
diretrizes do governo e ficar em casa.
400
00:23:40,416 --> 00:23:42,625
E como você está conseguindo dinheiro agora?
401
00:23:42,708 --> 00:23:45,041
Ah, isso é realmente
não é da sua conta, não é?
402
00:23:45,125 --> 00:23:46,875
É problema meu, seu idiota.
403
00:23:46,958 --> 00:23:48,875
Sua mãe decidiu vender a casa.
404
00:23:48,958 --> 00:23:50,791
Seu idiota, ela não decidiu apenas isso.
405
00:23:50,875 --> 00:23:51,708
Homem.
406
00:23:51,791 --> 00:23:54,208
Estava prestes a acontecer
uma vez que meu pai se foi.
407
00:23:54,791 --> 00:23:55,833
Você o viu?
408
00:23:55,916 --> 00:23:56,875
Quem?
409
00:23:57,708 --> 00:23:59,500
O que você quer dizer com "quem"? Chevo.
410
00:24:00,500 --> 00:24:01,625
Seu pai, idiota.
411
00:24:01,708 --> 00:24:02,708
Chevo.
412
00:24:02,791 --> 00:24:05,500
Coloque a tampa nas hélices
para que o barco não seja arranhado.
413
00:24:05,583 --> 00:24:06,833
Você cobriu os alto-falantes?
414
00:24:06,916 --> 00:24:09,125
Eles já o levaram
quando cheguei lá.
415
00:24:10,916 --> 00:24:12,166
Você não está preocupado?
416
00:24:14,500 --> 00:24:16,958
Meu pai foi assaltado
porque ele não estava prestando atenção.
417
00:24:17,041 --> 00:24:19,291
Você só precisa ficar alerta, certo?
418
00:24:19,375 --> 00:24:21,416
Se você quer se fazer de bobo,
faça-se de boba, Candi.
419
00:24:21,500 --> 00:24:23,625
Porque se não, eles vão encher de água…
420
00:24:23,708 --> 00:24:27,000
Eu só quero saber que minha mãe e eu
não tenha nada com que se preocupar.
421
00:24:27,625 --> 00:24:29,625
Você sabe com o que deveria se preocupar,
idiota?
422
00:24:29,708 --> 00:24:32,541
Que Kevin não descobre
você está transando com a irmã dele.
423
00:24:32,625 --> 00:24:34,166
Quem disse que estou transando com a irmã dele?
424
00:24:34,250 --> 00:24:36,833
Não, bem,
malditos boatos têm pernas, idiota.
425
00:24:37,500 --> 00:24:39,416
Mas olhe, não se preocupe,
se alguma coisa acontecer,
426
00:24:39,500 --> 00:24:41,416
seu irmão mais velho vai te defender, idiota.
427
00:24:41,500 --> 00:24:43,166
Você não é meu irmão, idiota.
428
00:24:43,250 --> 00:24:45,666
O que? Estamos cuidando dessa merda?
429
00:24:46,166 --> 00:24:47,583
Isto é para nos levar até lá, idiota.
430
00:24:47,666 --> 00:24:48,708
Esse é o barco.
431
00:24:50,000 --> 00:24:52,750
E não seria melhor pegá-la
no iate clube?
432
00:24:52,833 --> 00:24:54,458
Isso é apenas para milionários.
433
00:24:54,541 --> 00:24:56,958
E o que você acha
seus chefes são, seu idiota?
434
00:24:58,625 --> 00:24:59,916
Você é um idiota.
435
00:25:00,833 --> 00:25:02,208
Aqui, desamarre o bote.
436
00:25:03,250 --> 00:25:04,333
Qual é o bote?
437
00:25:04,416 --> 00:25:05,958
O barco, droga. Desamarre o barco!
438
00:25:06,041 --> 00:25:07,583
Bem, basta dizer "o barco", idiota.
439
00:25:15,291 --> 00:25:16,375
Não jogue fora.
440
00:25:38,500 --> 00:25:39,333
Quer um?
441
00:25:50,666 --> 00:25:51,916
Que diabos?
442
00:25:52,000 --> 00:25:54,958
Amarre o bote à presilha,
passe a linha sob o corrimão.
443
00:25:56,000 --> 00:25:57,250
Faça isso hoje, hein?
444
00:25:57,333 --> 00:25:58,333
"Faça isso hoje."
445
00:26:02,416 --> 00:26:03,375
E aí, chefe?
446
00:26:03,458 --> 00:26:05,333
Como você está, mano?
Como vai tudo?
447
00:26:05,416 --> 00:26:07,916
Tudo bem, chefe, tudo bem.
Encontrei um marinheiro.
448
00:26:08,833 --> 00:26:10,750
Um mecânico de primeira linha.
449
00:26:10,833 --> 00:26:12,541
Sim, isso é incrível.
450
00:26:12,625 --> 00:26:14,333
Vocês compraram seus tacos?
451
00:26:14,416 --> 00:26:16,166
Sim, chefe. Nós os pegamos, obrigado.
452
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
- Porra, sim.
- Sim.
453
00:26:17,416 --> 00:26:20,208
Ei, quero te contar uma coisa,
mas não se desespere.
454
00:26:20,291 --> 00:26:24,166
Acho que isso vai demorar um pouco
mais complicado do que pensávamos.
455
00:26:24,250 --> 00:26:26,291
Quero dizer, você conhece melhor este barco
do que ninguém,
456
00:26:26,375 --> 00:26:28,916
e é improvável, mas por precaução,
amarre…
457
00:26:29,000 --> 00:26:30,583
- Sim.
- …o mais apertado que puder, cara.
458
00:26:30,666 --> 00:26:32,375
Sim, não se preocupe, chefe.
459
00:26:32,458 --> 00:26:35,250
Tudo bem. Ei, uma última coisa.
Se alguma coisa acontecer,
460
00:26:35,333 --> 00:26:38,541
você diz que estava encaixado
no iate clube. Entendeu?
461
00:26:39,625 --> 00:26:41,208
- Sim.
- Tudo bem.
462
00:26:41,291 --> 00:26:42,125
Sim, chefe.
463
00:26:43,083 --> 00:26:46,250
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
Estarei de olho nas coisas aqui.
464
00:26:46,333 --> 00:26:47,166
Claro.
465
00:26:48,791 --> 00:26:51,541
Seu chefe não é apenas barato,
ele é um bandido, aquele bastardo.
466
00:26:51,625 --> 00:26:52,833
Cale-se.
467
00:27:00,583 --> 00:27:01,500
É melhor irmos.
468
00:27:01,583 --> 00:27:03,416
Não, não, este barco é minha responsabilidade.
469
00:27:03,500 --> 00:27:05,333
- Sua responsabilidade?
- Sim.
470
00:27:05,416 --> 00:27:06,916
Você não ouviu aquele idiota?
471
00:27:07,000 --> 00:27:10,375
Se o barco afundar, basta dizer
ele se soltou do clube.
472
00:27:10,458 --> 00:27:13,333
Ninguém precisa saber que você não estava aqui
quando foi para o inferno.
473
00:27:13,416 --> 00:27:16,916
Você acha que alguém vai me contratar de novo
se eu abandonar meu barco?
474
00:27:17,000 --> 00:27:20,541
E você acha que eles estão indo
contratá-lo novamente se você se afogar, idiota?
475
00:27:20,625 --> 00:27:23,208
Sim, para você
tudo é sempre tão fácil, Candi.
476
00:27:23,291 --> 00:27:25,916
Você não se importa em trepar
outros acabaram. Você é igualzinho ao seu pai.
477
00:27:26,000 --> 00:27:27,041
Ele é seu pai também.
478
00:27:28,458 --> 00:27:32,041
É por isso que tenho que fazer as coisas direito,
para que eles possam ver que sou diferente.
479
00:27:32,125 --> 00:27:34,833
Sim, você não dá a mínima
sobre qualquer coisa.
480
00:27:34,916 --> 00:27:37,083
Você nunca esteve
responsável por qualquer coisa.
481
00:27:44,041 --> 00:27:44,875
Não.
482
00:28:10,708 --> 00:28:12,250
Você não vai me ajudar?
483
00:28:13,125 --> 00:28:16,125
Meu trabalho é apenas consertar isso
se quebrar.
484
00:28:18,083 --> 00:28:20,083
Você amarrou bem o bote?
485
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
Eu disse que sim.
486
00:28:32,125 --> 00:28:33,333
Desligue isso.
487
00:28:34,708 --> 00:28:35,541
Não.
488
00:28:36,458 --> 00:28:38,666
E se apresse, o vento está aumentando.
489
00:28:40,291 --> 00:28:42,833
Eu te contei
sobre aquele idiota que conheci no Palladium?
490
00:28:42,916 --> 00:28:43,916
Qual deles?
491
00:28:44,000 --> 00:28:47,458
Aquele que conheci quando estava trabalhando
no Palladium, expulsando bêbados.
492
00:28:48,500 --> 00:28:51,541
- Você trabalhava expulsando bêbados?
- Sim.
493
00:28:52,125 --> 00:28:57,000
Bem, a questão é,
uma noite esse cara apareceu.
494
00:28:57,833 --> 00:28:59,500
Mas você sabe como ele era?
495
00:28:59,583 --> 00:29:00,416
O que?
496
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
Como se ele tivesse sido abduzido por alienígenas.
497
00:29:03,416 --> 00:29:05,083
Você ainda acredita em alienígenas?
498
00:29:05,166 --> 00:29:06,250
O que? Você não?
499
00:29:07,250 --> 00:29:09,833
Os verdadeiros marinheiros sempre veem
luzes estranhas no mar.
500
00:29:09,916 --> 00:29:10,875
São reflexões.
501
00:29:10,958 --> 00:29:12,541
Ah, sim, claro, reflexões.
502
00:29:12,625 --> 00:29:14,166
O fenômeno OVNI foi bem estudado.
503
00:29:15,666 --> 00:29:19,458
O problema é que esse cara tinha aquele olhar.
504
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Que aparência?
505
00:29:23,791 --> 00:29:26,916
O olhar de quem viu
algo que quase ninguém mais viu.
506
00:29:30,625 --> 00:29:31,916
Alienígenas, você quer dizer.
507
00:29:35,583 --> 00:29:36,625
Morte, Wirpul.
508
00:29:39,166 --> 00:29:40,791
Ele era um marinheiro como você.
509
00:29:42,625 --> 00:29:46,125
Ele trabalhou em Los Cabos.
Ele me disse que sobreviveu a um furacão.
510
00:29:46,791 --> 00:29:49,291
Ele teve que puxar seus amigos com um gancho
511
00:29:49,375 --> 00:29:52,000
quando eles estavam
já inchado na praia.
512
00:29:53,500 --> 00:29:56,458
E ele também me disse
foi um furacão de categoria 3.
513
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
Talvez eles não estivessem preparados, né?
514
00:29:59,583 --> 00:30:01,625
Ah, porra! E com o que estamos preparados?
515
00:30:01,708 --> 00:30:04,500
Ah, sim, alguns tacos, algumas batatas fritas,
e algumas cervejas, certo?
516
00:30:06,625 --> 00:30:09,250
Você já esteve
em um furacão de categoria 3?
517
00:30:09,333 --> 00:30:10,416
Ou Categoria 5?
518
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Não.
519
00:30:12,166 --> 00:30:13,666
- Então?
- E daí?
520
00:30:15,458 --> 00:30:16,958
A que horas vamos embora?
521
00:30:17,041 --> 00:30:19,333
Nós não sabemos
qual categoria vai atingir.
522
00:30:20,708 --> 00:30:23,750
E um furacão Cat 5 nunca atingiu Acapulco.
Não, é impossível.
523
00:30:23,833 --> 00:30:24,750
Impossível?
524
00:30:25,250 --> 00:30:28,625
As pessoas dizem que é como
o diabo foi libertado.
525
00:30:28,708 --> 00:30:30,750
De jeito nenhum, Candi.
Já passei por uma Categoria 2.
526
00:30:30,833 --> 00:30:32,166
Eu já passei por isso.
527
00:30:32,916 --> 00:30:36,375
Sim, é horrível,
mas você pode lidar com isso.
528
00:30:36,458 --> 00:30:39,916
Você coloca seu colete salva-vidas, você está pronto
caso outros barcos colidam com você.
529
00:30:40,000 --> 00:30:42,916
Depois de um tempo acabou, cara.
Não é grande coisa.
530
00:30:44,750 --> 00:30:46,541
Se você está com medo, então vá embora.
531
00:30:46,625 --> 00:30:50,083
Minha responsabilidade é
cuidar deste barco, só isso.
532
00:30:52,833 --> 00:30:53,666
O que?
533
00:30:56,583 --> 00:30:58,375
Você é tão teimoso quanto meu pai.
534
00:30:58,458 --> 00:31:00,500
Responsável, como minha mãe.
535
00:31:00,583 --> 00:31:02,875
Oh, sim, tão responsável,
indo e brincando
536
00:31:02,958 --> 00:31:04,208
com o marido de outra pessoa.
537
00:31:04,291 --> 00:31:05,708
Eles me contaram uma história diferente.
538
00:31:05,791 --> 00:31:07,666
Sim, idiota, não duvido.
539
00:31:07,750 --> 00:31:09,541
- Filho de… Só você.
- Este é Marlon, de La Proeza.
540
00:31:09,625 --> 00:31:11,208
Majestoso. Majestoso.
541
00:31:25,416 --> 00:31:27,750
Majestoso. Majestoso, está me ouvindo?
542
00:31:28,666 --> 00:31:32,125
Este é Wirpul,
de El Majestuoso II. Acabou.
543
00:31:34,041 --> 00:31:36,666
E aí, meu Wirpul?
Como está meu novo boné?
544
00:31:37,208 --> 00:31:38,458
Tudo tranquilo.
545
00:31:40,791 --> 00:31:43,458
Ok, acenda as luzes,
vamos ver onde você está. Sobre.
546
00:31:46,875 --> 00:31:47,750
Eu vejo você.
547
00:31:52,708 --> 00:31:55,750
Esta é uma mensagem
da Capitania dos Portos.
548
00:31:55,833 --> 00:31:58,125
Todos os capitães de barco
e os capitães são informados
549
00:31:58,208 --> 00:32:00,208
que a navegação está fechada para embarcações.
550
00:32:00,291 --> 00:32:04,500
Prevê-se que o furacão Otis se intensifique
e chegar ao continente de madrugada.
551
00:32:04,583 --> 00:32:06,916
Tome todas as precauções necessárias.
552
00:32:07,000 --> 00:32:08,750
Agradecemos seu reconhecimento.
553
00:32:08,833 --> 00:32:10,250
Esta é La Roca, reconhecido.
554
00:32:10,333 --> 00:32:11,708
Este é Majestuoso II, reconhecido.
555
00:32:11,791 --> 00:32:12,666
Este é La Proeza, reconhecido.
556
00:32:12,750 --> 00:32:15,125
Você ouviu a mensagem
a Capitania dos Portos? Sobre.
557
00:32:15,208 --> 00:32:18,541
Todos nós ouvimos isso, capitão. Vá com calma. Acabou.
558
00:32:19,875 --> 00:32:22,416
Ei, Johnny, como você está?
559
00:32:22,958 --> 00:32:26,583
Está tudo bem aqui, capitão,
mas eles arruinaram nossa festa.
560
00:32:27,416 --> 00:32:29,333
Se não durar muito, venha até aqui.
561
00:32:29,416 --> 00:32:32,458
Trouxemos uma caixa de cervejas,
Estou bem ao lado do Marlon. Acabou.
562
00:32:34,083 --> 00:32:35,208
Estamos perto, então.
563
00:32:36,041 --> 00:32:37,916
Vejo você daqui a pouco. Acabou e acabou.
564
00:32:59,083 --> 00:33:01,125
Eles ainda estão dizendo
a mesma coisa em Miami?
565
00:33:01,208 --> 00:33:04,666
Sim, mas a temperatura do mar
está 6 graus acima do normal.
566
00:33:05,166 --> 00:33:07,000
E o furacão continua se intensificando.
567
00:33:07,708 --> 00:33:09,208
Você sabe o que isso significa.
568
00:33:15,250 --> 00:33:17,875
Depressa, precisamos
para entrar em contato com o Gabinete do Presidente.
569
00:33:17,958 --> 00:33:20,583
Convoque uma coletiva de imprensa
e reúna todos os dados.
570
00:33:20,666 --> 00:33:23,583
Temos que deixá-los saber
o mais rápido possível para que eles possam se preparar.
571
00:33:33,625 --> 00:33:35,458
Aqui! Eu trouxe isso.
572
00:33:36,000 --> 00:33:37,375
Onde você está indo?
573
00:33:37,458 --> 00:33:38,291
Wirpul.
574
00:34:11,375 --> 00:34:12,458
Você está bem?
575
00:34:12,541 --> 00:34:14,250
Eu disse que isso ia ficar uma merda!
576
00:34:14,333 --> 00:34:16,833
Vá para a popa e pregue os pára-lamas.
577
00:34:16,916 --> 00:34:17,791
Pára-choques?
578
00:34:17,875 --> 00:34:19,416
Quais são as unhas?
579
00:34:19,500 --> 00:34:21,416
Ei, droga, estou falando com você!
580
00:34:21,500 --> 00:34:23,000
Amarre a linha na ponta!
581
00:34:23,083 --> 00:34:24,000
Que porra é um pouco?
582
00:34:24,083 --> 00:34:25,416
Por que você não sabe nada?
583
00:34:25,500 --> 00:34:28,375
- Bem, eu não sei de nada!
- Um bit é uma chuteira, porra!
584
00:34:28,458 --> 00:34:30,750
Você não consegue nem amarrar
um maldito pára-choque, idiota!
585
00:34:30,833 --> 00:34:32,958
Você não sabe o que é um pára-choque!
Você não sabe de nada!
586
00:34:33,041 --> 00:34:36,208
Da próxima vez, traga alguém
quem pode aguentar suas besteiras!
587
00:34:38,541 --> 00:34:39,541
Wirpul!
588
00:34:40,500 --> 00:34:43,875
Você amarrou errado! Pegue uma faca!
589
00:34:47,708 --> 00:34:49,125
Onde está a porra de uma faca?
590
00:34:49,208 --> 00:34:50,333
Na gaveta!
591
00:34:56,166 --> 00:34:57,083
Se apresse!
592
00:34:58,500 --> 00:34:59,458
Se apresse!
593
00:34:59,541 --> 00:35:02,083
- Se eu cortar, o bote vai embora!
- Corte!
594
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Cuidado, há dois veleiros à deriva.
595
00:35:15,541 --> 00:35:18,333
Dois veleiros ao seu lado, cuidado!
596
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
La Princesa está à deriva.
Repito, La Princesa está à deriva!
597
00:35:21,708 --> 00:35:23,291
Veja? No que você nos meteu?
598
00:35:23,375 --> 00:35:24,500
Eu disse para você ir embora!
599
00:35:24,583 --> 00:35:26,083
E como eu deveria sair
sem o bote?
600
00:35:26,166 --> 00:35:29,833
Você amarrou errado, seu idiota!
Quase perdi minha mão por sua causa!
601
00:35:29,916 --> 00:35:31,041
- Minha culpa?
- Sim!
602
00:35:31,125 --> 00:35:32,666
Você não consegue cuidar de si mesmo!
603
00:35:32,750 --> 00:35:34,541
É por isso que sua mãe me perguntou
para vir te ajudar!
604
00:35:34,625 --> 00:35:36,875
Você não é um maldito capitão!
605
00:35:36,958 --> 00:35:38,208
Saia deste maldito barco!
606
00:35:38,291 --> 00:35:39,250
Pare de falar merda!
607
00:35:39,333 --> 00:35:40,833
- Sai fora, idiota!
- O que, idiota?
608
00:35:40,916 --> 00:35:41,791
Eu terminei com você!
609
00:35:41,875 --> 00:35:44,750
Estou farto de você!
Você e seu maldito cachorro!
610
00:35:48,166 --> 00:35:49,166
Maldito inferno!
611
00:35:49,250 --> 00:35:50,208
O que é que foi isso?
612
00:35:50,708 --> 00:35:51,541
Wirpul!
613
00:35:52,166 --> 00:35:53,208
O que é que foi isso?
614
00:35:56,083 --> 00:35:57,875
Uma das linhas se soltou!
615
00:36:03,333 --> 00:36:04,458
O que você está fazendo?
616
00:36:04,541 --> 00:36:07,666
Afrouxe as linhas. Se nos libertarmos,
o furacão nos arrastará para fora da baía.
617
00:36:13,708 --> 00:36:15,291
Esta é uma mensagem
da Capitania dos Portos.
618
00:36:15,375 --> 00:36:16,208
Você não é tão estúpido quanto eu pensava!
619
00:36:16,291 --> 00:36:17,708
Todos os capitães e capitães de barco
620
00:36:17,791 --> 00:36:20,833
são notificados que o furacão Otis
alcançou a categoria 5,
621
00:36:20,916 --> 00:36:23,041
com rajadas de vento de até 300 km/h.
622
00:36:23,125 --> 00:36:24,958
Você não disse que isso era impossível?
623
00:36:25,041 --> 00:36:26,750
- Tenha extremo cuidado.
- Ei!
624
00:36:26,833 --> 00:36:28,833
Venha nos ajudar aqui em… Como se chama?
625
00:36:28,916 --> 00:36:30,458
Majestuoso II, Majestuoso II.
626
00:36:30,541 --> 00:36:32,875
El Majestuoso II!
Precisamos de ajuda no Majestuoso II!
627
00:36:36,916 --> 00:36:37,833
Você está forçando!
628
00:36:37,916 --> 00:36:40,583
Eu não estou forçando!
Eu sei o que estou fazendo! Porra!
629
00:36:43,083 --> 00:36:43,916
O que?
630
00:36:47,333 --> 00:36:49,125
- Não, não!
- O que?
631
00:36:49,208 --> 00:36:51,416
O que eu te disse, idiota?
Você estragou tudo!
632
00:36:52,541 --> 00:36:53,583
Ah Merda!
633
00:36:59,750 --> 00:37:00,583
Ver?
634
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Ver? Está queimado!
635
00:37:02,833 --> 00:37:03,791
Você pode consertar isso?
636
00:37:03,875 --> 00:37:06,666
Não! Já está fodido,
Estou lhe contando!
637
00:37:08,000 --> 00:37:09,208
O outro ainda funciona!
638
00:37:09,291 --> 00:37:11,333
Podemos tentar fazer isso
para a costa com aquele!
639
00:37:11,416 --> 00:37:15,916
Não, não! Com apenas um, vamos apenas
andar em círculos. Não podemos…
640
00:37:18,625 --> 00:37:19,458
Não.
641
00:37:28,166 --> 00:37:29,000
Não!
642
00:37:55,500 --> 00:37:58,916
Foda-se tudo isso! Eu não dou a mínima
que você é o capitão!
643
00:37:59,000 --> 00:38:01,916
Estou lhe dizendo, estamos pulando
e chegar à porra da costa!
644
00:38:04,125 --> 00:38:06,625
- Você é louco!
- O que?
645
00:38:06,708 --> 00:38:07,916
Não é nem um quilômetro!
646
00:38:08,000 --> 00:38:10,333
Não conseguimos nem ver a costa, Candi!
Não podemos ver isso!
647
00:38:10,416 --> 00:38:12,666
Os barcos soltos vão nos esmagar!
648
00:38:12,750 --> 00:38:14,333
Mesmo se chegarmos à costa,
649
00:38:14,416 --> 00:38:16,625
as ondas vão nos esmagar
contra as malditas rochas!
650
00:38:16,708 --> 00:38:19,500
Bem, então, que diabos
devemos fazer?
651
00:38:20,500 --> 00:38:22,333
Ficar aqui é a aposta mais segura.
652
00:38:22,416 --> 00:38:24,166
Sim, claro! Tão seguro!
Como se isso fosse uma porra de um bunker!
653
00:38:24,250 --> 00:38:25,458
Me sinto mais seguro, idiota!
654
00:38:25,541 --> 00:38:27,708
Dê uma olhada,
e me diga se você consegue ver a costa!
655
00:38:27,791 --> 00:38:29,291
Você vê isso?
656
00:38:34,833 --> 00:38:36,666
Você ainda está guardando rancor
sobre o olho, não é?
657
00:38:36,750 --> 00:38:37,875
O que?
658
00:38:37,958 --> 00:38:40,333
Mesmo se você negar,
você ainda acha que foi minha culpa.
659
00:38:40,416 --> 00:38:42,791
O que você está falando?
Isso foi há 20 anos!
660
00:38:42,875 --> 00:38:44,375
E quando diabos você vai
deixar isso passar?
661
00:38:44,458 --> 00:38:47,500
- Eu já deixei passar, desgraçado!
- Não parece, idiota!
662
00:38:55,083 --> 00:38:56,666
Essas linhas não vão aguentar!
663
00:38:58,083 --> 00:39:01,083
Temos que pular!
Aproveite a chance de chegar à costa!
664
00:39:03,583 --> 00:39:04,875
Não posso sair do meu barco.
665
00:39:04,958 --> 00:39:06,750
Não é a porra do seu barco, pegue!
666
00:39:07,541 --> 00:39:10,166
Se a porra do dono estivesse aqui,
ele já teria pulado!
667
00:39:13,708 --> 00:39:14,958
É um barco, Wirpul.
668
00:39:17,166 --> 00:39:19,083
Vale mais que sua vida?
669
00:39:19,625 --> 00:39:20,583
Do que nossas vidas?
670
00:39:28,583 --> 00:39:29,791
O que você está fazendo?
671
00:39:34,458 --> 00:39:35,375
Sorte?
672
00:39:36,125 --> 00:39:39,666
Cara, sorte é quando oportunidade
e a preparação andam juntas.
673
00:39:40,833 --> 00:39:43,833
Eu tenho 130 anos
sorte atrás de mim, seu bastardo.
674
00:39:43,916 --> 00:39:45,083
Fale comigo, Wirpul.
675
00:39:46,208 --> 00:39:49,083
O furacão atingiu ainda mais forte!
O barco não vai aguentar!
676
00:39:49,166 --> 00:39:50,291
Todas as linhas estão soltas!
677
00:39:50,375 --> 00:39:52,625
Vamos, acalme-se, cara. O que está acontecendo?
678
00:39:52,708 --> 00:39:55,458
O furacão atingiu ainda mais forte, chefe!
679
00:39:55,541 --> 00:39:58,916
Vamos, é só seu nervosismo, Wirpul.
Tenho certeza de que não é tão ruim assim.
680
00:40:04,625 --> 00:40:07,208
Não, há muitos barcos
e veleiros à deriva.
681
00:40:07,291 --> 00:40:08,958
Se nos atingirem, vamos afundar.
682
00:40:09,041 --> 00:40:13,250
Não, sob nenhuma circunstância você deveria
abandonar o barco, seu bastardo.
683
00:40:13,333 --> 00:40:15,375
Mas é muito perigoso, chefe.
684
00:40:17,625 --> 00:40:18,791
Vamos, me escute,
685
00:40:18,875 --> 00:40:20,958
desamarrar os outros barcos
que estão ao seu lado
686
00:40:21,041 --> 00:40:23,041
para que eles se afastem e não atinjam você.
687
00:40:23,125 --> 00:40:25,541
Mas os outros barcos
não são tão próximos, chefe.
688
00:40:25,625 --> 00:40:27,125
Então, qual é o problema?
689
00:40:27,208 --> 00:40:29,125
Eles não estão perto o suficiente para nós
ir até lá e desamarrá-los,
690
00:40:29,208 --> 00:40:32,041
mas eles estão perto o suficiente para colidir conosco
se eles se soltarem.
691
00:40:32,125 --> 00:40:34,125
Além disso, não me sinto bem
fazendo isso, chefe.
692
00:40:36,000 --> 00:40:37,625
Não seja ridículo, Wirpul.
693
00:40:37,708 --> 00:40:39,750
Cara, se você não fizer isso,
alguém o fará.
694
00:40:39,833 --> 00:40:41,916
Salve seu trabalho,
deixe todos irem para o inferno, cara.
695
00:40:43,625 --> 00:40:44,458
Sim, chefe.
696
00:40:45,250 --> 00:40:46,666
É isso, filho da puta.
697
00:40:46,750 --> 00:40:49,875
Inferno, sim, Wirpul.
As coisas vão se acalmar em um minuto.
698
00:40:53,000 --> 00:40:57,208
Esse idiota está certo. É melhor nos apressarmos
antes que os outros cheguem antes de nós.
699
00:40:57,291 --> 00:41:00,291
Você não ouviu? É impossível
nadar até outro barco.
700
00:41:00,375 --> 00:41:01,500
Porra! Estou fora daqui!
701
00:41:01,583 --> 00:41:03,208
- Onde você está indo?
- Dê o fora daqui!
702
00:41:03,291 --> 00:41:05,416
- Vou me salvar!
- Candi!
703
00:41:06,541 --> 00:41:09,666
Você vai se afogar
antes de chegar a outro iate.
704
00:41:11,375 --> 00:41:12,458
Eu vou me salvar!
705
00:41:12,541 --> 00:41:14,666
Não vou deixar você matar ninguém!
706
00:41:15,166 --> 00:41:17,208
Melhor eles chorarem
na casa deles do que na minha!
707
00:41:17,291 --> 00:41:18,750
Você vai se matar, idiota!
708
00:41:18,833 --> 00:41:20,541
A dívida ocular é paga hoje!
709
00:41:20,625 --> 00:41:23,125
Estamos empatados! Eu não dou a mínima
sobre o acidente ocular!
710
00:41:23,208 --> 00:41:24,333
Inferno, não!
711
00:41:27,208 --> 00:41:29,000
Isso vai igualar o placar, cara.
712
00:41:29,083 --> 00:41:32,208
Nunca ficaremos bem, Candi,
você não entende?
713
00:41:32,750 --> 00:41:33,750
Não somos uma família!
714
00:41:34,500 --> 00:41:37,750
Somos apenas mais um pedaço da casa
seu pai construiu! Isso é tudo!
715
00:41:42,791 --> 00:41:43,750
Não diga isso.
716
00:41:47,791 --> 00:41:48,791
Eu não sou como você.
717
00:41:49,708 --> 00:41:51,916
Eu não derrubo os outros para sobreviver.
718
00:41:52,625 --> 00:41:54,583
Hoje não vamos
para derrubar alguém.
719
00:41:54,666 --> 00:41:57,208
Não enquanto eu for o capitão, entendeu?
720
00:42:31,208 --> 00:42:33,500
Você acha que é fácil
quando seu pai simplesmente aparece
721
00:42:33,583 --> 00:42:35,375
com uma nova dama e seu mini-eu?
722
00:42:36,833 --> 00:42:39,125
Quero dizer, muitas pessoas fazem isso, certo?
723
00:42:39,916 --> 00:42:42,791
Mas quem é tão descarado a ponto de ir
construir uma casa ao lado da deles?
724
00:42:42,875 --> 00:42:45,083
Eu não pareço com ele, cara. Mover.
725
00:42:45,166 --> 00:42:47,041
Oh sim. Você tem a mesma cara!
726
00:42:48,541 --> 00:42:49,791
E ele amava você.
727
00:42:50,958 --> 00:42:54,291
Sim, é por isso que ele me nomeou
depois da máquina de lavar?
728
00:42:55,916 --> 00:42:58,500
Bem, isso provavelmente é
onde ele transou com sua mãe, certo?
729
00:42:58,583 --> 00:43:00,583
- Só estou dizendo--
- Respeite minha mãe, idiota!
730
00:43:02,125 --> 00:43:03,583
Você não viu aquele filme
731
00:43:03,666 --> 00:43:07,083
onde eles fazem isso ali mesmo
em cima da máquina de lavar?
732
00:43:07,166 --> 00:43:08,416
Pare de insultar minha mãe, idiota! Agora!
733
00:43:08,500 --> 00:43:10,000
Ok, vou parar, cara! Eu vou parar!
734
00:43:11,666 --> 00:43:12,541
OK.
735
00:43:22,625 --> 00:43:24,083
Você sabe o que significa Wirpul?
736
00:43:26,916 --> 00:43:27,916
Isso significa…
737
00:43:29,041 --> 00:43:32,666
Eu vou arruinar sua vida
com o nome mais merda que posso imaginar.
738
00:43:36,083 --> 00:43:36,958
Redemoinho.
739
00:43:39,041 --> 00:43:39,958
Redemoinho?
740
00:43:41,000 --> 00:43:45,416
Meu pai me disse que quando você estava
na barriga da sua mãe, você se movia como um louco.
741
00:43:47,416 --> 00:43:49,833
Que você teve a força de um redemoinho.
742
00:43:54,000 --> 00:43:56,333
Foi por isso que ele me chamou de Wirpul?
743
00:43:58,708 --> 00:44:01,166
Soava melhor em inglês, certo?
744
00:44:01,833 --> 00:44:03,041
É um ótimo nome.
745
00:44:08,500 --> 00:44:12,041
Se eles tivessem me perguntado como nomear isso
furacão, eu o chamaria de Wirpul.
746
00:44:12,125 --> 00:44:12,958
Não, Otis.
747
00:44:14,291 --> 00:44:16,416
Eu te contei sobre o tempo
Eu vi um alienígena?
748
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
Sim.
749
00:44:17,666 --> 00:44:18,708
Muitas vezes.
750
00:44:19,625 --> 00:44:21,000
Você sabe o que eu acho?
751
00:44:21,083 --> 00:44:23,375
Que quando morremos, nos transformamos em alienígenas.
752
00:44:23,916 --> 00:44:27,208
Isso é o que eles querem dizer
quando dizem que vamos para o céu.
753
00:44:27,291 --> 00:44:29,250
Foi apenas mal interpretado.
754
00:44:31,208 --> 00:44:35,416
Você acha que vai virar
em um alienígena quando você morrer?
755
00:44:36,291 --> 00:44:37,250
Espero que sim.
756
00:44:38,375 --> 00:44:40,625
Você acha que meu pai já tem um OVNI?
757
00:44:40,708 --> 00:44:42,500
Pelo menos ele trocou de táxi.
758
00:44:50,458 --> 00:44:52,458
Não acabe como seu pai, Candi.
759
00:44:54,291 --> 00:44:55,833
Foi um assalto, Wirpul.
760
00:44:59,208 --> 00:45:00,125
Então…
761
00:45:00,666 --> 00:45:01,541
Wirpul.
762
00:45:02,291 --> 00:45:03,791
Vamos fazer as coisas do seu jeito.
763
00:45:03,875 --> 00:45:05,041
Você é o capitão.
764
00:45:13,000 --> 00:45:17,208
Por enquanto, esperemos que a âncora
não se solta e o navio aguenta.
765
00:45:17,958 --> 00:45:19,375
Não há mais nada a fazer.
766
00:45:19,458 --> 00:45:20,291
OK.
767
00:45:20,375 --> 00:45:21,916
Então é isso que faremos.
768
00:45:22,666 --> 00:45:23,583
Mova-se!
769
00:45:37,291 --> 00:45:38,958
Você não tem outra música?
770
00:45:39,041 --> 00:45:39,916
Não.
771
00:45:40,416 --> 00:45:41,875
Fiquei sem espaço.
772
00:45:55,916 --> 00:45:57,041
O que é que foi isso?
773
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
O telhado desapareceu.
774
00:46:33,791 --> 00:46:35,750
- É isso!
- O que você quer dizer?
775
00:46:35,833 --> 00:46:37,541
- O que você quer dizer?
- Acabou!
776
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
A âncora quebrou! Estamos à deriva!
777
00:46:40,000 --> 00:46:43,041
Desculpe. Perdoe-me, Candi.
Achei que estava pronto para isso.
778
00:46:43,125 --> 00:46:44,416
Corte a porcaria!
779
00:46:44,500 --> 00:46:45,875
Vamos para o convés!
780
00:46:45,958 --> 00:46:47,541
Vamos pular e deixar os alienígenas decidirem.
781
00:46:47,625 --> 00:46:48,708
Sim! Sim, sim!
782
00:46:51,041 --> 00:46:52,708
Ok, isso, sim, isso.
783
00:46:54,208 --> 00:46:55,750
Aguentar! Aguentar.
784
00:47:08,000 --> 00:47:10,041
Marlon. Você copia?
785
00:47:11,958 --> 00:47:14,833
Marlon, Johnny, precisamos de ajuda.
Alguém pode me ouvir?
786
00:47:16,500 --> 00:47:19,083
Wirpul, estou aqui! Você está à deriva? Acabou.
787
00:47:20,083 --> 00:47:22,500
Sim, sim. Você pode nos ver? Sobre.
788
00:47:22,583 --> 00:47:25,875
Não, não consigo ver nada.
Você pode me ver? Onde você está?
789
00:47:26,375 --> 00:47:27,416
Aí estão eles!
790
00:47:28,375 --> 00:47:30,583
Sim! Nós vemos você! Sobre! Sim!
791
00:47:30,666 --> 00:47:33,541
Você pode se aproximar? Vou tentar…
792
00:47:36,541 --> 00:47:38,541
Marlon! Marlon, você copia?
793
00:47:39,875 --> 00:47:41,458
Marlon! Você copia?
794
00:47:45,375 --> 00:47:47,041
Marlon! Marlon, você copia?
795
00:47:51,750 --> 00:47:53,041
Marlon! Você copia?
796
00:47:53,125 --> 00:47:55,083
- Eles não vão mais responder.
- Marlon!
797
00:47:55,166 --> 00:47:56,333
Eles não vão te responder!
798
00:47:56,416 --> 00:47:57,541
- Marlon!
- Vamos sair daqui agora!
799
00:47:57,625 --> 00:48:00,041
Vamos! Vamos, cara! Agora! Vamos!
800
00:48:05,500 --> 00:48:06,375
Candi!
801
00:48:06,875 --> 00:48:07,708
Candi!
802
00:48:11,916 --> 00:48:12,916
Não, não, não! Espere!
803
00:48:13,000 --> 00:48:14,583
Aguente firme!
804
00:48:14,666 --> 00:48:16,083
Espere, espere!
805
00:48:16,166 --> 00:48:17,083
Aguentar.
806
00:48:20,083 --> 00:48:21,000
Aguentar.
807
00:48:21,083 --> 00:48:24,666
- Oh não! Não, não! Espere!
- Vamos descer. Aguente firme!
808
00:48:27,000 --> 00:48:30,083
Aguente firme! Vamos descer.
809
00:48:34,833 --> 00:48:35,708
Aqui, aqui.
810
00:48:35,791 --> 00:48:36,833
Não! Espere, espere!
811
00:48:36,916 --> 00:48:39,125
Deixe-me ver você! Deixe-me ver você, Marlon!
812
00:48:39,208 --> 00:48:41,375
Não, não, espere, espere!
813
00:48:49,875 --> 00:48:50,708
Não, não!
814
00:48:50,791 --> 00:48:52,083
Espere, espere, espere.
815
00:48:55,041 --> 00:48:56,750
Está tudo bem, está tudo bem.
816
00:48:56,833 --> 00:49:00,583
O kit de primeiros socorros, o kit de primeiros socorros.
Onde está o kit de primeiros socorros?
817
00:49:02,041 --> 00:49:02,958
Não, não.
818
00:49:07,041 --> 00:49:07,916
Não!
819
00:49:10,000 --> 00:49:11,041
Espere! Aguentar!
820
00:49:19,500 --> 00:49:21,958
- Comece a rezar, seu desgraçado.
- O que?
821
00:49:22,041 --> 00:49:25,208
Você conhece minhas crenças,
mas estou disposto a mudá-los.
822
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
Faça uma oração, filho da puta.
823
00:49:26,500 --> 00:49:27,833
Não, não conheço nenhum.
824
00:49:27,916 --> 00:49:28,833
Então você não acredita em Deus?
825
00:49:28,916 --> 00:49:30,750
Sim, mas não sinto vontade
ele me escuta muito.
826
00:49:34,375 --> 00:49:35,666
- Reze, idiota!
- O que?
827
00:49:35,750 --> 00:49:37,083
Você não conhece o Pai Nosso?
828
00:49:37,166 --> 00:49:40,500
Mais ou menos. Ok, espere, segure minha mão.
829
00:49:40,583 --> 00:49:41,958
- Pai nosso, que estás nos céus, santificado…
- Nosso Pai…
830
00:49:42,041 --> 00:49:43,958
que está no céu.
831
00:49:44,041 --> 00:49:47,083
- Seja feita a tua vontade, idiota!
- Sim, a vontade… Seja feita a tua vontade…
832
00:49:47,166 --> 00:49:48,958
Especialmente no mar, Senhor,
porque no mar…
833
00:50:51,708 --> 00:50:53,833
Eu te disse que Deus não me ouviu.
834
00:51:19,625 --> 00:51:20,458
Aqui.
835
00:51:22,791 --> 00:51:23,750
O que?
836
00:51:27,791 --> 00:51:29,916
Você não queria falar com sua mãe?
837
00:51:30,000 --> 00:51:30,833
Não.
838
00:51:32,833 --> 00:51:35,166
Eu queria tocar minha música uma última vez.
839
00:51:39,291 --> 00:51:40,500
Mas você sabe o que?
840
00:51:41,916 --> 00:51:43,291
Não estamos morrendo aqui.
841
00:52:13,250 --> 00:52:14,083
Wirpul?
842
00:52:15,083 --> 00:52:15,916
Querido?
843
00:52:17,000 --> 00:52:18,041
Você pode me ouvir?
844
00:52:18,750 --> 00:52:19,583
Mãe.
845
00:52:20,666 --> 00:52:21,625
Ah, Wirpul.
846
00:52:22,458 --> 00:52:23,458
Você está bem?
847
00:52:24,708 --> 00:52:25,791
Sim, querido.
848
00:52:29,625 --> 00:52:30,708
Estamos bem, mãe.
849
00:52:31,458 --> 00:52:32,541
Eu estava tão preocupado.
850
00:52:33,875 --> 00:52:35,208
Você ainda está no barco?
851
00:52:35,291 --> 00:52:36,333
Sim, estamos aqui.
852
00:52:36,958 --> 00:52:38,500
Tenha muito cuidado.
853
00:52:39,041 --> 00:52:41,291
- Você está com Carmem?
- Não, querido. Por quê?
854
00:52:42,375 --> 00:52:43,791
Aconteceu alguma coisa com Candi?
855
00:52:43,875 --> 00:52:45,208
Não, não, ele está aqui.
856
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
Como ele está?
857
00:52:49,208 --> 00:52:50,041
Ele está bem.
858
00:52:50,875 --> 00:52:51,958
Ah, que bom!
859
00:52:52,666 --> 00:52:56,000
Por favor, cuidem-se.
As coisas ficaram muito ruins aqui.
860
00:52:56,083 --> 00:52:57,083
Não lute.
861
00:52:57,666 --> 00:52:59,000
Não se preocupe conosco.
862
00:53:00,916 --> 00:53:01,875
Tudo bem.
863
00:53:02,375 --> 00:53:03,375
Você está seguro?
864
00:53:04,041 --> 00:53:07,500
Sim, querido, Mochis e eu estamos seguros aqui.
865
00:53:08,583 --> 00:53:11,583
Vocês precisam ajudar uns aos outros,
se vocês ficarem juntos…
866
00:53:11,666 --> 00:53:13,083
- Sim.
- …tudo ficará bem.
867
00:53:13,666 --> 00:53:16,125
A Virgem do Mar irá protegê-lo.
868
00:53:17,583 --> 00:53:21,000
E amarre bem o barco.
E agasalhe-se, você fica doente facilmente,
869
00:53:21,083 --> 00:53:23,250
e então você fica na cama por dias.
870
00:53:23,333 --> 00:53:24,375
Wirpul?
871
00:53:25,375 --> 00:53:26,333
Querido?
872
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
Wirpul!
873
00:53:29,291 --> 00:53:30,166
Wirpul!
874
00:53:30,666 --> 00:53:31,500
Tome cuidado.
875
00:53:31,583 --> 00:53:32,541
Eu te amo, mãe.
876
00:53:37,250 --> 00:53:38,083
Mãe?
877
00:53:50,041 --> 00:53:50,916
Wirpul?
878
00:53:53,833 --> 00:53:54,666
Wirpul?
879
00:53:59,083 --> 00:54:00,375
- Wirpul!
- Estou chegando!
880
00:54:13,500 --> 00:54:14,416
Vamos.
881
00:54:32,083 --> 00:54:33,750
Rapidamente!
882
00:54:38,000 --> 00:54:39,166
Mate-o, filho da puta!
883
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
Calma, cara.
884
00:54:46,041 --> 00:54:47,708
Que pé no saco, cara!
885
00:54:47,791 --> 00:54:48,750
Maldito inferno.
886
00:54:48,833 --> 00:54:50,875
E aí, Wirpul? O caos já acabou?
887
00:54:50,958 --> 00:54:51,833
Chefe!
888
00:54:52,541 --> 00:54:53,875
Chefe! Você pode me ouvir?
889
00:54:53,958 --> 00:54:54,916
O quê?
890
00:54:55,000 --> 00:54:56,625
Nós vamos afundar, chefe!
891
00:54:59,791 --> 00:55:03,083
Espere, seu bastardo.
Não, espere, o que está acontecendo, cara?
892
00:55:03,166 --> 00:55:05,500
Não há…! Não há mais nada a fazer!
893
00:55:06,000 --> 00:55:07,833
Sempre há algo para fazer, Wirpul!
894
00:55:07,916 --> 00:55:09,458
Estamos afundando!
895
00:55:09,541 --> 00:55:12,666
Estamos virados!
Os outros navios já afundaram!
896
00:55:13,708 --> 00:55:15,583
Bem… Descubra, filho da puta!
897
00:55:15,666 --> 00:55:19,125
De jeito nenhum! Você queria ser capitão,
não foi? Você é o capitão ou não?
898
00:55:19,208 --> 00:55:20,541
Eu sou o capitão!
899
00:55:20,625 --> 00:55:21,750
Eu sou o capitão!
900
00:55:22,625 --> 00:55:25,791
E eu tentei! Mas um capitão sabe
quando não há mais nada a fazer!
901
00:55:25,875 --> 00:55:27,625
Olha cara, acalme-se, ok?
902
00:55:27,708 --> 00:55:30,333
Você sabe que é como uma família para nós, cara.
903
00:55:31,541 --> 00:55:32,458
Como família?
904
00:55:33,333 --> 00:55:36,583
Você enviaria alguém
da sua família para este matadouro
905
00:55:36,666 --> 00:55:39,708
e peça-lhes que se sacrifiquem
por um maldito barco?
906
00:55:39,791 --> 00:55:44,375
Vamos, idiota, controle-se!
Majestuoso II não está afundando! Ok?
907
00:55:44,875 --> 00:55:45,750
Wirpul!
908
00:55:47,208 --> 00:55:48,041
Wirpul!
909
00:55:48,708 --> 00:55:52,125
Não somos uma família! Eu tenho minha própria família.
910
00:55:52,208 --> 00:55:55,625
Seu maldito barco está afundando,
Só liguei para avisar você!
911
00:55:55,708 --> 00:55:57,333
Fique nessa porra de barco, idiota!
912
00:55:57,416 --> 00:55:59,166
Esse barco ganhou prêmios!
913
00:55:59,250 --> 00:56:01,750
Quando você já ganhou um prêmio
na sua porra…?
914
00:56:04,083 --> 00:56:04,958
Desculpe!
915
00:56:05,750 --> 00:56:08,708
Se eu soubesse,
Eu não teria pedido para você vir!
916
00:56:08,791 --> 00:56:09,666
Me perdoe!
917
00:56:10,791 --> 00:56:11,666
Desculpe!
918
00:56:14,125 --> 00:56:16,166
Amarre bem o seu colete salva-vidas!
919
00:56:28,500 --> 00:56:29,333
Pular!
920
00:56:34,291 --> 00:56:35,916
Agora! Pular!
921
00:57:27,833 --> 00:57:29,000
Candi! Candi!
922
00:57:37,625 --> 00:57:38,666
Candi!
923
00:57:47,833 --> 00:57:49,125
Candi!
924
00:57:53,875 --> 00:57:54,708
Não! Candi!
925
00:57:59,625 --> 00:58:00,625
Candi!
926
00:58:06,125 --> 00:58:06,958
Candi!
927
00:58:26,125 --> 00:58:27,041
Candi!
928
00:58:45,708 --> 00:58:47,666
Despacho, uma descoberta é relatada
929
00:58:47,750 --> 00:58:50,916
no município de Emiliano Zapata,
seção superior.
930
00:58:51,000 --> 00:58:54,500
Um homem na casa dos 50 anos, amarrado, seminu.
931
00:58:55,250 --> 00:58:57,791
Aparente ferimento de bala na testa.
932
00:58:58,291 --> 00:59:00,208
O corpo mostra sinais de tortura.
933
00:59:00,291 --> 00:59:02,833
Você é igualzinho ao seu pai.
Eu não me pareço com ele.
934
00:59:02,916 --> 00:59:06,541
Suporte imediato da perícia
e oficiais de investigação são necessários.
935
00:59:06,625 --> 00:59:07,750
Ele também é seu pai.
936
00:59:08,333 --> 00:59:12,166
Traremos um membro da família
para possível identificação. Acabou.
937
00:59:14,958 --> 00:59:18,041
Este provavelmente tem
dois ou três corpos nele.
938
00:59:18,541 --> 00:59:19,750
E ele amava você.
939
00:59:19,833 --> 00:59:21,083
Sou diferente.
940
00:59:21,916 --> 00:59:23,041
Não somos uma família!
941
00:59:23,875 --> 00:59:27,666
Somos apenas mais um pedaço da casa
seu pai construiu! Isso é tudo!
942
00:59:27,750 --> 00:59:28,750
Não diga isso.
943
00:59:29,583 --> 00:59:30,541
Você o viu?
944
00:59:30,625 --> 00:59:33,000
- O corpo apresenta sinais de tortura.
- Chevo.
945
00:59:33,083 --> 00:59:34,291
Seu pai, idiota.
946
00:59:34,833 --> 00:59:35,750
Chevo.
947
00:59:40,708 --> 00:59:42,708
Eles já o haviam levado quando cheguei.
948
00:59:44,208 --> 00:59:46,166
Não somos uma família!
949
01:00:12,416 --> 01:00:16,041
Meu navio pode ter afundado, mas minha tripulação não!
950
01:00:22,458 --> 01:00:27,541
Não fale. Espere. Tente ficar acordado.
Fique acordado. Você tem que ficar acordado.
951
01:00:35,166 --> 01:00:37,041
Porra, me perdoe.
952
01:00:43,208 --> 01:00:44,875
Perdoe-me pelo que eu disse.
953
01:00:45,916 --> 01:00:46,916
Para tudo.
954
01:00:53,375 --> 01:00:54,875
Você cuidou de mim quando...
955
01:00:56,750 --> 01:00:58,166
você não precisava.
956
01:01:03,708 --> 01:01:04,791
Não.
957
01:01:05,833 --> 01:01:07,041
Não, não, não.
958
01:01:07,125 --> 01:01:08,166
Não. Ei, não!
959
01:01:08,250 --> 01:01:10,458
Não, não adormeça. Ei!
Ei! É isso.
960
01:01:10,541 --> 01:01:12,041
Acorda, Candi. Acordar!
961
01:01:12,541 --> 01:01:13,875
Não adormeça, não!
962
01:01:14,375 --> 01:01:15,541
Não, não, não.
963
01:01:16,083 --> 01:01:19,750
Não adormeça, ok? Não, não.
964
01:01:19,833 --> 01:01:20,750
Ei!
965
01:01:22,375 --> 01:01:23,333
Acordar.
966
01:01:23,416 --> 01:01:25,125
Ei! Você tem que ficar acordado.
967
01:01:57,916 --> 01:01:59,041
Não adormeça.
968
01:02:00,625 --> 01:02:01,500
Ajuda!
969
01:02:03,875 --> 01:02:04,875
Ajuda!
970
01:02:06,458 --> 01:02:08,666
Não adormeça! Não adormeça!
971
01:02:08,750 --> 01:02:09,708
Ei!
972
01:02:13,333 --> 01:02:14,791
Ei!
973
01:02:14,875 --> 01:02:16,333
O MILAGRO
974
01:02:20,875 --> 01:02:21,833
Socorro!
975
01:02:25,416 --> 01:02:26,458
Ajuda!
976
01:02:27,416 --> 01:02:29,250
- Ajuda!
- Aqui! Aqui, aqui.
977
01:02:29,333 --> 01:02:31,541
Dê-me sua mão. Dê-me sua mão.
978
01:02:32,583 --> 01:02:33,458
É isso.
979
01:02:34,375 --> 01:02:35,416
Fácil. Fácil.
980
01:02:39,541 --> 01:02:40,791
Venha aqui.
981
01:02:45,708 --> 01:02:47,208
Traga-o. Por aqui.
982
01:02:47,291 --> 01:02:48,208
Por aqui.
983
01:02:48,708 --> 01:02:49,625
Por aqui.
984
01:02:54,208 --> 01:02:55,125
Deixe-me ver.
985
01:02:55,875 --> 01:02:56,750
Ah, garoto.
986
01:02:56,833 --> 01:02:58,333
Há algum curativo?
987
01:02:58,416 --> 01:03:00,041
Bandagens? Não é meu barco.
988
01:03:00,125 --> 01:03:02,291
Cheguei aqui assim como você. O meu afundou.
989
01:03:03,041 --> 01:03:05,500
Eu posso ajudá-lo,
mas precisamos de um kit de primeiros socorros rapidamente.
990
01:03:07,041 --> 01:03:08,250
Não temos tempo.
991
01:03:08,333 --> 01:03:10,083
Temos que sair daqui.
992
01:03:34,666 --> 01:03:35,500
Sim!
993
01:03:41,750 --> 01:03:43,208
Ei!
994
01:03:43,291 --> 01:03:44,958
- Qual o seu nome?
- Huh?
995
01:03:45,041 --> 01:03:46,041
Qual o seu nome?
996
01:03:46,125 --> 01:03:47,208
- Candi.
- Candi.
997
01:03:47,291 --> 01:03:49,125
Candi. Candi, você vai ficar bem.
998
01:03:49,208 --> 01:03:50,416
Não há nada aqui.
999
01:03:51,750 --> 01:03:53,291
Encontre uma garrafa de álcool.
1000
01:03:57,041 --> 01:03:58,708
Uma garrafa de álcool, rápido!
1001
01:04:01,666 --> 01:04:03,708
Você vai ficar bem, Candi.
1002
01:04:03,791 --> 01:04:05,041
Quase lá.
1003
01:04:08,458 --> 01:04:10,750
Ajude-me a carregá-lo, vamos deitá-lo.
1004
01:04:19,208 --> 01:04:21,083
É isso. Eu vou pressionar.
1005
01:04:25,708 --> 01:04:27,000
Abra a garrafa!
1006
01:04:34,625 --> 01:04:37,500
Meu tratamento de feridas mais caro de todos os tempos.
1007
01:04:41,666 --> 01:04:42,750
Ok, aqui vou eu.
1008
01:04:45,291 --> 01:04:46,958
Segure-o!
1009
01:04:49,250 --> 01:04:50,625
Relaxe, relaxe, Candi.
1010
01:04:54,333 --> 01:04:56,250
Ei, você vai ficar bem.
1011
01:04:56,333 --> 01:04:58,416
Não tenho nada para costurá-lo.
1012
01:04:58,500 --> 01:05:00,041
Não toque. Não toque.
1013
01:05:00,583 --> 01:05:01,458
É isso.
1014
01:05:04,000 --> 01:05:06,125
Sim! Sim, isso funciona.
1015
01:05:07,250 --> 01:05:08,166
Dê-me isso.
1016
01:05:09,125 --> 01:05:10,208
Quem é o capitão?
1017
01:05:10,750 --> 01:05:11,875
Meu. Eu, eu.
1018
01:05:12,583 --> 01:05:14,375
De quem ele é para você? Seu marinheiro?
1019
01:05:16,041 --> 01:05:17,125
Ele é meu irmão.
1020
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Bem, segure-o com força.
1021
01:05:19,916 --> 01:05:20,958
Segure-o com força!
1022
01:05:21,916 --> 01:05:22,791
Segure-o.
1023
01:05:22,875 --> 01:05:23,750
Preparar?
1024
01:05:24,250 --> 01:05:25,708
- Preparar?
- Não! Não, não, não!
1025
01:05:27,291 --> 01:05:28,458
Segure-o!
1026
01:05:28,541 --> 01:05:30,500
Relaxar! Segure-o com força! Apertado!
1027
01:05:31,541 --> 01:05:33,500
Quase lá! Quase lá!
1028
01:05:35,041 --> 01:05:36,875
Este é o último, o último.
1029
01:05:36,958 --> 01:05:40,000
Pronto, pronto. Acabou.
1030
01:05:40,750 --> 01:05:41,625
Segure-o.
1031
01:05:42,416 --> 01:05:43,416
Pressione com força!
1032
01:05:44,041 --> 01:05:44,875
Pressione aqui.
1033
01:05:46,333 --> 01:05:47,583
Aperte aqui, capitão!
1034
01:05:49,166 --> 01:05:52,000
Temos que chegar à costa
antes de sairmos do olho.
1035
01:05:53,250 --> 01:05:54,166
O olho?
1036
01:05:54,833 --> 01:05:56,916
Estamos no olho do furacão.
1037
01:05:57,000 --> 01:05:58,750
Você achou que estava tudo acabado?
1038
01:06:02,000 --> 01:06:05,458
O furacão Otis atingiu a costa esta manhã
na costa de Guerrero
1039
01:06:05,541 --> 01:06:07,000
e continua como Categoria 5.
1040
01:06:07,083 --> 01:06:09,125
O que foi apenas uma tempestade tropical
intensificou-se de forma explosiva,
1041
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
tomando autoridades…
1042
01:06:10,666 --> 01:06:11,583
Foda-se.
1043
01:06:11,666 --> 01:06:14,375
- …e o público de surpresa…
- Não, vamos lá, cara.
1044
01:06:14,458 --> 01:06:16,958
Não foi sua culpa,
foi culpa daqueles malditos caras.
1045
01:06:17,625 --> 01:06:18,500
Vamos.
1046
01:06:22,208 --> 01:06:23,083
Olá, pai.
1047
01:06:23,833 --> 01:06:27,041
Estou assistindo ao noticiário, Nico.
Você sabe alguma coisa sobre o iate?
1048
01:06:27,125 --> 01:06:30,083
Sim, preciso te contar uma coisa, mas…
1049
01:06:30,166 --> 01:06:32,458
- O quê?
- Por favor, não fique bravo.
1050
01:06:32,541 --> 01:06:38,291
Os barcos da marina se soltaram,
e parece que o iate afundou.
1051
01:06:38,958 --> 01:06:40,291
Mas estava amarrado.
1052
01:06:40,375 --> 01:06:42,750
Estava na parte de trás do iate clube.
1053
01:06:42,833 --> 01:06:43,958
Não, pai.
1054
01:06:44,041 --> 01:06:48,458
Porra, Nicolás!
Não posso confiar que você fará algo certo.
1055
01:06:49,666 --> 01:06:53,791
Ouça-me, ligue para o Sr. Villalobos
e peça para ele subir
1056
01:06:53,875 --> 01:06:56,166
com uma figura para apaziguar as famílias.
1057
01:06:57,833 --> 01:07:00,750
Precisamos começar a nos reunir
os documentos do seguro dos marinheiros.
1058
01:07:01,458 --> 01:07:05,916
- O quê? Você acha que alguém morreu?
- Você não está assistindo ao noticiário?
1059
01:07:06,416 --> 01:07:07,833
Espero que nenhum deles tenha morrido.
1060
01:07:07,916 --> 01:07:08,916
FURACÃO ATINGE COSTA DE GUERRERO
1061
01:07:09,000 --> 01:07:10,583
Quanto dinheiro eu dou a eles?
1062
01:07:10,666 --> 01:07:12,208
Vamos, Nicolás. Você conserta isso!
1063
01:07:12,291 --> 01:07:14,041
- Assuma a responsabilidade.
- Papai.
1064
01:07:14,125 --> 01:07:17,083
Continuaremos fornecendo atualizações
à medida que as comunicações são restauradas…
1065
01:07:17,166 --> 01:07:19,916
- Porra.
- …e as primeiras equipes de resgate chegam.
1066
01:07:20,000 --> 01:07:23,250
Somos solidários
às famílias de Guerrero.
1067
01:07:48,291 --> 01:07:51,958
Isto é o mais longe que vamos!
Temos que pular e nadar até a costa!
1068
01:07:53,833 --> 01:07:54,791
Estamos tão perto!
1069
01:08:02,791 --> 01:08:04,333
Vejo você na costa!
1070
01:08:13,291 --> 01:08:15,958
Rapidamente! Vamos lá!
Dessa forma! Vamos!
1071
01:08:16,041 --> 01:08:17,916
Você disse que era meu irmão, certo?
1072
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Candi, concentre-se!
1073
01:08:20,041 --> 01:08:21,083
Temos que pular!
1074
01:08:21,625 --> 01:08:22,833
Salte agora!
1075
01:08:22,916 --> 01:08:24,541
Se pularmos, nos afogaremos.
1076
01:08:24,625 --> 01:08:26,416
Ninguém vai se afogar!
1077
01:08:26,500 --> 01:08:27,500
Pulamos em três!
1078
01:08:28,083 --> 01:08:29,916
- Um! Dois!
- Não, espere, espere.
1079
01:08:31,333 --> 01:08:33,125
Saltamos para "um, dois, três"?
1080
01:08:33,208 --> 01:08:35,375
Ou saltamos
em "um, dois, três e pule"?
1081
01:08:35,458 --> 01:08:36,333
O que?
1082
01:08:36,416 --> 01:08:37,875
Três, e então saltamos.
1083
01:08:37,958 --> 01:08:39,500
Um dois três!
1084
01:08:39,583 --> 01:08:41,000
Nós pulamos!
1085
01:08:41,500 --> 01:08:43,541
Foi o que eu disse! Pulamos em um…
1086
01:08:43,625 --> 01:08:46,416
Foi o que eu disse! Em três!
Um dois três!
1087
01:08:46,500 --> 01:08:47,416
Um!
1088
01:08:48,750 --> 01:08:49,625
Dois!
1089
01:08:50,541 --> 01:08:51,458
Três!
1090
01:09:03,875 --> 01:09:04,833
Não! Candi!
1091
01:09:05,958 --> 01:09:06,791
Não!
1092
01:09:06,875 --> 01:09:08,333
O que você está fazendo, seu idiota?
1093
01:09:09,583 --> 01:09:10,458
Pular!
1094
01:09:10,958 --> 01:09:11,916
Pular!
1095
01:09:14,708 --> 01:09:15,666
Pular!
1096
01:09:20,458 --> 01:09:21,333
Candi!
1097
01:09:23,958 --> 01:09:26,000
Candi! Não, não!
1098
01:09:26,083 --> 01:09:28,208
Não, não!
1099
01:09:28,708 --> 01:09:29,916
Não, não! Candi!
1100
01:10:17,416 --> 01:10:19,791
Eu tenho você. Eu tenho você.
1101
01:10:28,500 --> 01:10:29,625
Aqui você está seguro.
1102
01:10:39,541 --> 01:10:42,541
Vamos! Temos que sair daqui!
1103
01:10:50,916 --> 01:10:52,583
Você tem que deixá-lo ir.
1104
01:10:53,625 --> 01:10:54,666
Capitão!
1105
01:10:58,458 --> 01:10:59,708
Eu sinto muito.
1106
01:11:01,375 --> 01:11:04,916
Mas tenho que voltar ao meu posto.
Você vai ficar bem?
1107
01:11:08,000 --> 01:11:09,500
Você vai ficar bem?
1108
01:11:59,083 --> 01:11:59,916
Chayo.
1109
01:12:00,000 --> 01:12:00,958
Chayo.
1110
01:12:01,041 --> 01:12:01,875
Carmem.
1111
01:12:06,541 --> 01:12:07,541
Minha casa, Chayo.
1112
01:12:08,041 --> 01:12:10,291
- Minha casa, Chayo, foi destruída.
- Você está bem?
1113
01:12:10,375 --> 01:12:13,791
Eu sou, mas minha casa, Chayo.
O que vou fazer, Chayo?
1114
01:12:13,875 --> 01:12:14,916
Espere.
1115
01:12:17,791 --> 01:12:19,291
Venha, sente-se. Vir.
1116
01:12:19,375 --> 01:12:20,583
Ah, Chayo.
1117
01:12:20,666 --> 01:12:21,500
Acalmar.
1118
01:12:21,583 --> 01:12:25,291
A casa, Chayo, todo o telhado
desceu, tudo caiu.
1119
01:12:25,958 --> 01:12:29,125
Chayo, o que vou fazer agora?
O que eu vou fazer?
1120
01:12:29,208 --> 01:12:30,916
Não se preocupe, Carmem.
1121
01:12:31,500 --> 01:12:34,541
Podemos nos espremer aqui
enquanto consertamos sua casa.
1122
01:12:34,625 --> 01:12:36,416
E onde dois podem comer, quatro podem comer.
1123
01:12:36,500 --> 01:12:38,208
Você não entende, Chayo.
1124
01:12:38,291 --> 01:12:40,833
Chega, Carmem. Vamos parar com essa bobagem.
1125
01:12:41,875 --> 01:12:43,708
Nós só temos um ao outro.
1126
01:12:45,208 --> 01:12:46,250
E nossos filhos.
1127
01:12:47,625 --> 01:12:50,500
Tenho uma dívida enorme que preciso pagar, Chayo.
1128
01:12:51,250 --> 01:12:52,875
Eu não tenho mais nada.
1129
01:12:52,958 --> 01:12:55,958
Aquele bastardo do Chevrolet
não me deixou mais nada.
1130
01:12:56,041 --> 01:12:58,583
Esse bastardo morreu
e apenas me deixou sua dívida.
1131
01:12:58,666 --> 01:13:00,208
Ele deixou isso para nós dois.
1132
01:13:02,375 --> 01:13:04,000
E para as crianças.
1133
01:13:05,041 --> 01:13:05,958
Ah, Chayo.
1134
01:13:06,041 --> 01:13:07,333
Já chega, Carmem.
1135
01:13:07,416 --> 01:13:10,125
Vamos parar com essa briga, por favor.
1136
01:13:10,625 --> 01:13:11,541
Chayo.
1137
01:13:14,291 --> 01:13:15,416
Me perdoe.
1138
01:13:16,750 --> 01:13:18,041
Ah, Carmem.
1139
01:13:30,750 --> 01:13:32,750
Parece que finalmente está diminuindo.
1140
01:13:33,958 --> 01:13:35,583
Temos que ir procurar os meninos.
1141
01:13:35,666 --> 01:13:36,500
Vamos.
1142
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
Mel.
1143
01:13:39,583 --> 01:13:40,541
Ah, querido.
1144
01:13:44,666 --> 01:13:45,708
Vamos, Chayo.
1145
01:13:46,833 --> 01:13:47,833
Vamos, Mochis.
1146
01:13:59,000 --> 01:13:59,833
Ei!
1147
01:14:00,958 --> 01:14:01,916
Você está bem?
1148
01:14:03,916 --> 01:14:04,750
Ei!
1149
01:14:05,625 --> 01:14:06,458
Ei!
1150
01:14:07,208 --> 01:14:08,208
Você precisa de ajuda?
1151
01:14:09,208 --> 01:14:10,666
Venha aqui, você está ferido?
1152
01:14:13,791 --> 01:14:14,791
Vamos. Vamos.
1153
01:14:22,833 --> 01:14:23,875
Não se mova.
1154
01:14:53,041 --> 01:14:55,750
Ajude-me a tirar isso! Por favor, alguém!
1155
01:15:05,333 --> 01:15:08,250
Não, não. Não toque nisso.
Você será infectado.
1156
01:15:09,333 --> 01:15:10,208
Deixe-me fazer isso.
1157
01:15:10,708 --> 01:15:13,166
Aqui, não precisei usar seu dinheiro.
1158
01:15:17,291 --> 01:15:19,125
- Morda um pouco.
- Não, não.
1159
01:15:19,208 --> 01:15:20,791
Respire, respire, respire.
1160
01:15:22,666 --> 01:15:24,916
Desculpe. Desculpe.
1161
01:15:35,625 --> 01:15:36,500
Cheire.
1162
01:15:37,125 --> 01:15:39,083
Cheire. Isso o manterá acordado.
1163
01:15:39,583 --> 01:15:41,583
Não, não, não é para você beber.
1164
01:15:42,166 --> 01:15:43,250
Onde eles estão?
1165
01:15:54,833 --> 01:15:56,333
Por favor me ajude!
1166
01:16:18,541 --> 01:16:19,541
Vir.
1167
01:16:24,125 --> 01:16:25,125
Acalmar.
1168
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
Meu irmão se foi.
1169
01:16:43,041 --> 01:16:43,916
Por que?
1170
01:16:45,916 --> 01:16:46,916
Não, eu não sei.
1171
01:16:49,833 --> 01:16:51,791
Nós não tínhamos nada
antes disso também.
1172
01:16:56,583 --> 01:16:58,583
Tenho que continuar procurando pessoas.
1173
01:16:59,750 --> 01:17:01,000
Eu tenho que ajudá-los.
1174
01:17:01,541 --> 01:17:03,458
Você sabe onde fica sua casa?
1175
01:17:03,541 --> 01:17:06,500
Estou procurando minha filha!
Ela tem 8 anos!
1176
01:19:53,958 --> 01:19:55,416
Mulher de 37 anos, traumatismo cranioencefálico.
1177
01:19:55,500 --> 01:19:56,791
PARAMÉDICO
1178
01:19:58,208 --> 01:19:59,500
Gaze, por favor. Gaze.
1179
01:20:00,041 --> 01:20:01,833
Por favor, aguarde na recepção.
1180
01:20:01,916 --> 01:20:02,916
Por aqui, por favor.
1181
01:20:10,083 --> 01:20:12,541
Aqui, verifique-o cuidadosamente.
Duas vezes, se necessário.
1182
01:20:12,625 --> 01:20:14,083
Sim claro.
1183
01:20:15,916 --> 01:20:17,541
Senhor, por aqui, por favor.
1184
01:20:17,625 --> 01:20:18,666
Com meu parceiro.
1185
01:20:18,750 --> 01:20:19,583
Obrigado.
1186
01:20:26,875 --> 01:20:28,291
Um SRO, senhora. Um ORS.
1187
01:20:29,583 --> 01:20:30,500
Limonada!
1188
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Limonada!
1189
01:20:33,625 --> 01:20:34,625
Dessa forma.
1190
01:20:37,041 --> 01:20:39,875
Esta linha é apenas para localizar crianças.
1191
01:20:40,833 --> 01:20:41,666
PLAZA GALERÍAS
1192
01:20:41,750 --> 01:20:43,541
Paramédico! Paramédico!
1193
01:20:43,625 --> 01:20:47,791
Pessoas que já foram tratadas,
por favor, saia do local.
1194
01:21:00,750 --> 01:21:03,791
Claro. Primeiro, empreste-me para…
1195
01:21:03,875 --> 01:21:06,000
Ele era meu irmão,
você não está fazendo nada!
1196
01:21:06,083 --> 01:21:07,250
Qual é o seu nome, querido?
1197
01:21:07,333 --> 01:21:09,500
Você pode me dizer seu nome e sobrenome?
1198
01:21:09,583 --> 01:21:11,250
Estamos com capacidade total.
Por favor, entenda.
1199
01:21:11,333 --> 01:21:12,458
- Mochis?
- Entenda…
1200
01:21:12,541 --> 01:21:14,458
-Mochis.
- …que o pessoal está fazendo o que pode.
1201
01:21:14,541 --> 01:21:15,375
Mochis.
1202
01:21:15,875 --> 01:21:16,708
Mochis.
1203
01:21:16,791 --> 01:21:18,333
Mochis, onde está minha mãe?
1204
01:21:19,666 --> 01:21:21,208
- Onde está a mamãe?
- Wirpul!
1205
01:21:22,541 --> 01:21:23,375
Wirpul.
1206
01:21:24,875 --> 01:21:25,791
Mãe?
1207
01:21:26,458 --> 01:21:27,375
Wirpul.
1208
01:21:38,208 --> 01:21:39,083
Mel!
1209
01:21:40,916 --> 01:21:42,083
Wirpul!
1210
01:21:42,958 --> 01:21:44,708
Wirpul.
1211
01:21:45,708 --> 01:21:47,708
Meu garoto.
1212
01:21:49,333 --> 01:21:51,250
Eu sabia que você estava bem.
1213
01:21:52,250 --> 01:21:53,083
Mãe.
1214
01:21:53,958 --> 01:21:55,125
Mãe.
1215
01:22:00,000 --> 01:22:03,958
Eu sabia que você estava bem, meu amor.
Meu coração me disse isso.
1216
01:22:05,291 --> 01:22:08,125
Ah, você está bem!
Você está bem! Onde está Candi?
1217
01:22:09,000 --> 01:22:10,166
Onde está Candi?
1218
01:22:10,250 --> 01:22:11,250
Onde está Candi?
1219
01:22:16,333 --> 01:22:18,416
Relatórios iniciais continuam chegando
1220
01:22:18,500 --> 01:22:21,250
após a passagem do furacão Otis
por meio de Guerrero.
1221
01:22:21,333 --> 01:22:24,833
Durante a noite, a tempestade surpreendeu a todos
com sua rápida intensificação
1222
01:22:24,916 --> 01:22:27,916
e a força
com que atingiu a zona costeira.
1223
01:22:28,000 --> 01:22:31,208
Ainda não há clareza
sobre o que está acontecendo em Acapulco.
1224
01:22:31,291 --> 01:22:32,750
As comunicações continuam baixas,
1225
01:22:32,833 --> 01:22:36,708
e apenas algumas mensagens esporádicas
conseguimos sair da zona.
1226
01:22:36,791 --> 01:22:39,791
O governo federal
ativou protocolos de emergência.
1227
01:22:39,875 --> 01:22:42,791
Pelo que sabemos até agora,
os bairros periféricos de Acapulco,
1228
01:22:42,875 --> 01:22:45,833
os mais pobres não só em Guerrero
mas em todo o país,
1229
01:22:45,916 --> 01:22:49,041
foram terrivelmente afetados
pelo furacão.
1230
01:22:50,458 --> 01:22:52,125
Não há eletricidade nem água potável,
e a escassez começa…
1231
01:22:52,208 --> 01:22:53,375
Você está bem, cara?
1232
01:22:53,458 --> 01:22:55,416
…para ser sentido em todos os cantos da cidade.
1233
01:22:55,500 --> 01:22:58,583
Cara, você pode perguntar ao seu pai
por algum dinheiro ou…?
1234
01:22:58,666 --> 01:23:01,083
As próximas horas
será decisivo na determinação…
1235
01:23:01,166 --> 01:23:02,250
Vamos, cara.
1236
01:23:02,750 --> 01:23:05,750
Você é um cisne, Nicolás.
Vá com calma, amigo.
1237
01:23:05,833 --> 01:23:08,583
As fontes nos hotéis já começaram
compartilhando as primeiras imagens
1238
01:23:08,666 --> 01:23:11,500
mostrando ruas devastadas,
telhados e edifícios arrancados…
1239
01:23:11,583 --> 01:23:14,916
Wirpul, como vai você, irmão?
1240
01:23:15,000 --> 01:23:19,041
Alguns turistas tiveram que se abrigar
em outros lugares e improvise barricadas.
1241
01:23:19,125 --> 01:23:22,250
Temos uma conta em primeira mão
de um turista afetado. Estamos com você.
1242
01:23:22,333 --> 01:23:23,250
Foda-se.
1243
01:23:24,833 --> 01:23:26,375
Eu nunca tinha estado na minha vida…
1244
01:23:26,458 --> 01:23:30,500
Sinto muito, cara,
Eu não sei o que dizer.
1245
01:23:33,083 --> 01:23:34,208
Estou aqui para ajudá-lo, ok?
1246
01:23:34,291 --> 01:23:36,875
Isso é a coisa mais assustadora,
honestamente.
1247
01:23:52,333 --> 01:23:53,833
- É bom ver você.
- Obrigado.
1248
01:23:53,916 --> 01:23:55,833
Da mesma maneira. Até mais, tchau.
1249
01:23:58,208 --> 01:24:01,833
DUAS SEMANAS DEPOIS
CIDADE DO MÉXICO
1250
01:24:15,500 --> 01:24:16,375
Wirpul.
1251
01:24:17,375 --> 01:24:18,833
Irmão, como você está?
1252
01:24:22,458 --> 01:24:23,916
Sinto muito, irmão.
1253
01:24:25,500 --> 01:24:28,666
Como vai você? Como foi o vôo?
Este é o Conselheiro Villalobos.
1254
01:24:28,750 --> 01:24:30,375
Prazer em conhecê-lo. Como vai você?
1255
01:24:30,458 --> 01:24:32,416
Por favor, sente-se.
Fique confortável.
1256
01:24:35,833 --> 01:24:37,875
O que? O que você quer beber?
1257
01:24:37,958 --> 01:24:40,291
Peça o que quiser, é por minha conta.
1258
01:24:41,791 --> 01:24:43,333
Estou bem, chefe. Obrigado.
1259
01:24:45,583 --> 01:24:47,041
Bem, obrigado por ter vindo.
1260
01:24:47,125 --> 01:24:50,500
As coisas estão uma bagunça total aqui
com toda essa porcaria sobre o…
1261
01:24:50,583 --> 01:24:53,083
As doações e toda essa porcaria, você sabe.
1262
01:24:55,916 --> 01:24:58,500
Mais uma vez, sentimos muito
sobre a perda do seu marinheiro.
1263
01:24:58,583 --> 01:24:59,500
Meu irmão.
1264
01:25:00,375 --> 01:25:01,500
Seu nome era Candi.
1265
01:25:02,041 --> 01:25:03,000
Sim, sim, Candi.
1266
01:25:03,083 --> 01:25:03,916
Cândido.
1267
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
Sim, sim, Cândido.
1268
01:25:07,541 --> 01:25:12,041
Olha, eu trouxe um pouco de dinheiro para você
para ajudá-lo. Só uma coisinha.
1269
01:25:12,125 --> 01:25:16,875
Para pagar o benefício por morte do meu irmão,
que não estava segurado.
1270
01:25:18,250 --> 01:25:19,416
Assim como eu não estava.
1271
01:25:21,541 --> 01:25:22,458
Ou o barco.
1272
01:25:23,166 --> 01:25:24,916
É isso que você quer dizer, certo?
1273
01:25:25,000 --> 01:25:27,958
Sim, sim, é isso. Pague a compensação.
1274
01:25:29,083 --> 01:25:30,541
É meu dinheiro pessoal.
1275
01:25:31,041 --> 01:25:32,000
OK?
1276
01:25:32,875 --> 01:25:34,791
Para apoiar você, a família…
1277
01:25:34,875 --> 01:25:36,083
A mãe dele, na verdade.
1278
01:25:37,458 --> 01:25:38,375
Sua mãe.
1279
01:25:39,333 --> 01:25:40,333
Quanto isso custa?
1280
01:25:41,416 --> 01:25:42,291
70K.
1281
01:25:43,875 --> 01:25:47,125
Não, quero dizer, mas…
É só para começar, quero dizer...
1282
01:25:47,208 --> 01:25:49,458
- Só a maleta vale 10 mil.
- Chefe.
1283
01:25:51,416 --> 01:25:54,583
Você acha que a vida de alguém
vale 70.000 pesos?
1284
01:25:57,791 --> 01:26:01,083
Alguém que trabalhou para você desde o início
até o último minuto antes de morrer.
1285
01:26:03,916 --> 01:26:05,166
Você nos mandou para o matadouro.
1286
01:26:05,250 --> 01:26:06,708
Porra. Não diga isso, Wirpul.
1287
01:26:06,791 --> 01:26:08,625
Se eu soubesse que seria tão ruim,
1288
01:26:08,708 --> 01:26:10,291
eu teria deixado o barco afundar
e não o mandei embora -
1289
01:26:10,375 --> 01:26:11,666
Eu liguei para você, chefe.
1290
01:26:13,083 --> 01:26:16,875
Eu te liguei para te contar
estava ficando ruim, para nos deixar voltar.
1291
01:26:18,291 --> 01:26:19,125
Você preferiu…
1292
01:26:20,625 --> 01:26:21,625
salvando seu barco.
1293
01:26:21,708 --> 01:26:22,666
Vamos, Wirpul.
1294
01:26:23,708 --> 01:26:25,000
Não diga isso, cara.
1295
01:26:25,500 --> 01:26:27,250
- Se você está…
- Como família?
1296
01:26:29,666 --> 01:26:31,000
Qual é o meu sobrenome?
1297
01:26:35,000 --> 01:26:36,208
Eu quero 300 mil.
1298
01:26:38,708 --> 01:26:41,500
Trezentos mil pesos
ou direi à Capitania dos Portos
1299
01:26:41,583 --> 01:26:43,625
que você me perguntou
para liberar os outros barcos.
1300
01:26:52,500 --> 01:26:55,541
110K, e você assina uma carta
me libertando de toda responsabilidade.
1301
01:26:55,625 --> 01:26:58,875
250 mil e não vou contar ao seu pai
1302
01:26:58,958 --> 01:27:02,500
que você guardou o dinheiro
para o iate clube e o seguro.
1303
01:27:09,291 --> 01:27:12,166
180K. Pagarei pela sua licença de capitão.
1304
01:27:12,250 --> 01:27:13,166
O livro do marinheiro.
1305
01:27:13,250 --> 01:27:14,166
Essa merda.
1306
01:27:23,208 --> 01:27:24,541
Onde eu assino?
1307
01:27:29,000 --> 01:27:31,333
Onde você aprendeu
negociar assim, né?
1308
01:27:31,416 --> 01:27:33,333
Você é mais durão do que eu pensava, cara.
1309
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Aprendi com os melhores.
1310
01:27:44,291 --> 01:27:46,333
VIAJANTE ESPACIAL
1311
01:27:53,625 --> 01:27:54,458
Está feito.
1312
01:27:55,958 --> 01:27:57,250
Aí está o seu OVNI.
1313
01:28:14,875 --> 01:28:16,000
Mostre seu rosto!
1314
01:28:16,708 --> 01:28:19,166
Se você vai me levar,
mostre seu rosto!
1315
01:28:43,625 --> 01:28:44,500
Wirpul!
1316
01:29:02,875 --> 01:29:04,625
Ei, cara, isso dói, idiota!
1317
01:29:05,250 --> 01:29:07,208
Dói, idiota! Parar!
1318
01:29:07,291 --> 01:29:08,666
Desculpe, desculpe, desculpe.
1319
01:29:08,750 --> 01:29:09,875
Não seja um bebê!
1320
01:29:11,583 --> 01:29:13,000
Como?
1321
01:29:17,250 --> 01:29:18,125
Idiota.
1322
01:29:19,250 --> 01:29:20,416
Foram os alienígenas.
1323
01:29:27,000 --> 01:29:27,875
Ah, porra!
1324
01:29:28,375 --> 01:29:29,583
Eu te conto mais tarde.
1325
01:29:30,166 --> 01:29:31,041
Ouvir.
1326
01:29:32,375 --> 01:29:33,250
Pegue isso.
1327
01:29:33,916 --> 01:29:34,833
Pegue isso.
1328
01:29:37,208 --> 01:29:38,083
E isso.
1329
01:29:38,958 --> 01:29:40,958
Para a primeira central de ajuda que você encontrar.
1330
01:29:44,333 --> 01:29:45,458
Onde está Candi, filho?
1331
01:29:45,541 --> 01:29:48,125
Não se preocupe, nós temos um plano.
1332
01:29:57,625 --> 01:29:59,625
Agora só precisamos de todo o resto.
1333
01:30:00,166 --> 01:30:01,500
Dá um tempo, cara.
1334
01:30:02,458 --> 01:30:03,291
Ouvir.
1335
01:30:07,708 --> 01:30:09,041
Você não tem outra música?
1336
01:30:09,625 --> 01:30:10,750
Por acaso.
1337
01:30:10,833 --> 01:30:12,250
Não tenho espaço no meu telefone.
1338
01:30:12,333 --> 01:30:14,500
Acabei de comprar um barco e um telefone para você, cara.
1339
01:30:14,583 --> 01:30:16,625
Sim, mas é um telefone de merda,
dois por um.
1340
01:30:20,541 --> 01:30:21,625
Você está alegre?
1341
01:30:22,416 --> 01:30:23,250
Alegre?
1342
01:30:24,541 --> 01:30:25,916
Bem, felicidades!
1343
01:30:34,750 --> 01:30:36,875
Quer ouvir de novo
sobre quando os alienígenas me salvaram?
1344
01:30:36,958 --> 01:30:39,541
Eu senti algo agarrar minha bunda,
e comecei a subir.
1345
01:30:39,625 --> 01:30:42,291
Não, mas era uma peça enorme
de madeira daquele maldito barco.
1346
01:30:42,375 --> 01:30:44,291
E então comecei a entrar em pânico,
1347
01:30:44,375 --> 01:30:46,958
e comecei a falar besteira total, certo?
1348
01:30:47,041 --> 01:30:49,083
E então eu vi essa porra de luz branca,
1349
01:30:49,166 --> 01:30:50,333
e eu digo, "Merda, estou morto."
1350
01:30:50,416 --> 01:30:52,375
Mas não, foram os malditos alienígenas.
1351
01:30:52,458 --> 01:30:54,750
Então aquela maldita luz
começou a me seguir,
1352
01:30:54,833 --> 01:30:56,416
então nadei para isso,
1353
01:30:56,500 --> 01:30:57,708
e em algum momento, parou.
1354
01:30:57,791 --> 01:30:59,416
Parei de sentir a porra da corrente.
1355
01:30:59,500 --> 01:31:01,083
O ÚLTIMO NÚMERO DIVULGADO PELO GOVERNO
1356
01:31:01,166 --> 01:31:02,541
APÓS O FURACÃO OTIS ESTAVA 68 MORTOS.
1357
01:31:02,625 --> 01:31:05,625
32 PESSOAS DESAPARECIDAS, 24 DELAS NO MAR.
1358
01:31:05,708 --> 01:31:08,625
NÃO EXISTE LISTA OFICIAL COM
OS NOMES DOS MORTOS OU DOS DESAPARECIDOS.
1359
01:31:08,708 --> 01:31:11,625
NO ENTANTO, ALGUMAS ESTIMATIVAS CALCULAM
MAIS DE DUAS MORTES
1360
01:31:11,708 --> 01:31:14,625
274 MIL CASAS E MAIS DE 600 HOTÉIS
FORAM AFETADOS.
1361
01:31:14,708 --> 01:31:17,625
MAIS DE 800 BARCOS DESTRUÍDOS.
1362
01:31:17,708 --> 01:31:20,833
16 BILHÕES DE DÓLARES EM DANOS MATERIAIS.
1363
01:31:20,916 --> 01:31:24,791
{\an8}E SEM AVISTOS DE OVNIS...
1364
01:31:24,875 --> 01:31:27,166
{\an8}ATÉ AGORA.
1365
01:32:07,000 --> 01:32:09,750
DEDICADO À MEMÓRIA DAS VÍTIMAS
E PESSOAS DESAPARECIDAS DO FURACÃO OTIS.
1366
01:32:09,833 --> 01:32:12,458
QUE SEUS NOMES NUNCA DESAPAREÇAM COM O TEMPO,
NEM SUAS HISTÓRIAS ESQUECIDAS.